远游篇

明 · 李时行

译文

束发事远游,远游抵燕赵。

束发之年便从事远游,远游到达燕赵之地。

发轫越水湄,弭节匡山峤。

启程从越地水边出发,停车于匡山的高峰。

天目暂夷犹,句曲恣睇眺。

在天目山稍作停留,在句曲山尽情眺望。

南瞻泰岱崇,北涉黄河渺。

向南眺望泰山的高峻,向北渡过黄河的浩渺。

太行正郁纡,济源深窈窱。

太行山正当曲折幽深,济水源流深远幽静。

遗风想悲歌,旧俗多质蹻。

遗风中想象着悲壮的歌咏,旧俗多是质朴刚健。

舞雩趾尚存,望海踪未杳。

舞雩台的遗迹尚存,望海的踪迹还未消失。

城古有开元,柱在知华表。

古城中有开元寺,石柱尚在便知是华表。

驰驱历名奇,自觉寰区小。

驱车历经名胜奇观,自觉天地变小了。

终作神霄游,超然谢羁绕。

终将作神霄之游,超然脱去一切羁绊。

赏析

题解
此诗远游篇,以远游的壮阔写天下的广袤,以超然写对自由的向往。

逐句解读
「束发事远游,远游抵燕赵」——束发从事远游,远游到达燕赵。

「发轫越水湄,弭节匡山峤」——启程于越水之湄,停驻于匡山之峤。

「天目暂夷犹,句曲恣睇眺」——天目山暂且夷犹,句曲山恣意睇眺。

「南瞻泰岱崇,北涉黄河渺」——南瞻泰岱之崇,北涉黄河之渺。

「太行正郁纡,济源深窈窱」——太行正郁纡,济源深窈窱。

「遗风想悲歌,旧俗多质蹻」——遗风想见悲歌,旧俗多质朴蹻健。

「舞雩趾尚存,望海踪未杳」——舞雩之趾尚存,望海之踪未杳。

「城古有开元,柱在知华表」——古城有开元之寺,柱在知是华表。

「驰驱历名奇,自觉寰区小」——驰驱历尽名奇,自觉寰区之小。

「终作神霄游,超然谢羁绕」——终将作神霄之游,超然谢绝羁绕。

艺术手法
「南瞻泰岱崇,北涉黄河渺」以泰岱与黄河写天下的壮阔。

「驰驱历名奇,自觉寰区小」以历尽名奇写天下的广袤。

「终作神霄游,超然谢羁绕」以神霄写超凡的自由。

总体评价
此诗远游之作,以壮阔写天下的广袤,「超然谢羁绕」以超然写对自由的向往。

相关诗词