游云居寺

明 · 李时行

译文

地偏开胜迹,俗远惬幽寻。

偏远之地开辟了名胜古迹,远离尘俗令人惬意地幽寻探访。

路接三台近,山罗万象深。

道路连接三台很近,山中万象森罗幽深。

香台笼古树,碧涧绕危岑。

香台被古树笼罩,碧绿的山涧环绕着高峻的山峰。

草露当阶绿,萝烟覆径阴。

草上的露水使台阶一片翠绿,藤萝的烟雾覆盖着小路成阴。

天花寒拂座,法雨细沾襟。

天女散花寒意拂过座席,法雨细细沾湿衣襟。

净界疑南岳,毫光俨道林。

这清净境界疑似南岳,佛光庄严如同道林寺。

竹泉澄累劫,松石长禅心。

竹林泉水澄澈了累劫的尘垢,松石间长养着禅心。

云盖珠幡影,风飘玉磬音。

云盖和珠幡的影子映照,风中飘荡着玉磬的声音。

物情翻爽豁,客思纵登临。

物情变得清爽豁达,客思纵情登高远望。

浮世多消歇,空门无古今。

浮世间多有消亡歇止,空门中却无古今之别。

三生如可学,于此合抽簪。

三生之果如能修学,在此正该辞官归隐。

赏析

题解

此诗为李时行游历云居寺时所作的纪游诗。云居寺为佛教名刹,环境清幽,佛韵深厚。诗人以细腻的笔触描绘了寺庙周围幽深静谧的自然景观和庄严殊胜的佛教氛围,表达了对清净境界的向往和对尘世浮华的超然。全诗融合了山水诗的清丽与禅诗的空灵,格调高雅脱俗,体现了明代文人与佛教文化的密切关联。

逐句解读

「地偏开胜迹,俗远惬幽寻。」地处偏僻却开辟了名胜古迹,远离世俗正合幽静寻访之意。开篇点明云居寺远离尘嚣的特点。

「路接三台近,山罗万象深。」道路连接三台之地感觉很近,山脉环列万象显得幽深。写云居寺的位置和周围山势。

「香台笼古树,碧涧绕危岑。」香烟缭绕的佛台被古树笼罩,碧绿的涧水环绕着高峻的山峰。

「草露当阶绿,萝烟覆径阴。」草上的露水使台阶前一片翠绿,藤萝间的雾气使小径上覆盖着荫凉。

「天花寒拂座,法雨细沾襟。」天花飘落带着寒意拂过座位,法雨纷纷细细地沾湿了衣襟。天花、法雨均为佛教意象。

「净界疑南岳,毫光俨道林。」这清净的境界令人疑心是南岳衡山,佛光庄严如同道林法师的道场。

「竹泉澄累劫,松石长禅心。」竹林中的泉水澄澈如同经历了无数劫,青松怪石助长着禅定之心。

「云盖珠幡影,风飘玉磬音。」云盖和珠幡的光影交辉,微风吹送着玉磬的清音。

「物情翻爽豁,客思纵登临。」世俗的心情顿时变得清爽豁达,游客的情思纵情于登临眺望。

「浮世多消歇,空门无古今。」浮华的世事多有消亡歇止,佛门空寂之中没有古今之分。

「三生如可学,于此合抽簪。」三生石上的因缘如果可以修学,在这里就该抽去发簪辞官归隐了。

艺术手法

全诗为五言排律,对仗工整,声律谐和。善以佛教意象营造禅境,天花、法雨、净界、毫光、禅心、云盖、珠幡、玉磬等佛教词汇密集运用,营造出庄严清幽的佛门氛围。通感手法巧妙,"风飘玉磬音"以听觉写空灵之境,"草露当阶绿"以视觉写清凉之感。动静结合,"笼古树""绕危岑"的幽静与"风飘玉磬音"的动态相映成趣。虚实相生,实景的描绘与禅理的体悟自然交融。

"浮世多消歇,空门无古今"以对比手法点出全诗主旨,将游览体验升华为人生哲思。

总体评价

此诗是李时行纪游禅寺诗中的佳作,充分展现了明代文人对佛教文化的深厚修养和对清净境界的向往。诗人以精工的对仗和清雅的语言,将云居寺的自然美景与佛教意蕴完美融合,既有山水诗的清新秀丽,又有禅诗的空灵深邃。全诗格调高雅脱俗,意境深远,从游览体验到人生感悟层层递进,最终以归隐之志作结,体现了明代文人精神世界中儒释交融的复杂面貌,具有重要的文学和文化认识价值。

相关诗词