游西山

明 · 李时行

译文

龙轴开天甸,灵岳表皇畿。

龙形山轴开辟了天子的领地,灵岳标示着皇家的京畿。

氤氲霭佳气,窅邈飞丹梯。

氤氲缭绕着吉祥的气象,深远幽邈处飞架着红色的阶梯。

仰瞻出九穹,俯视尽八维。

仰望高出于九天之上,俯瞰穷尽八方四维。

日宫凭汉构,星观接云栖。

日宫依凭银河的构造而建,星观楼阁连接着云端的栖处。

香泉下筠壑,辇道回松溪。

香泉从竹林深谷中流下,辇道在松溪间蜿蜒回转。

玲珑信天造,合沓骇神迷。

玲珑精巧确实出于天造,层叠交错令人惊骇神迷。

伊余欣独往,攀陟阅多奇。

我欣然独自前往,攀登跋涉观赏了许多奇景。

千岩盘福地,百卉濯仙姿。

千岩环绕如同福地,百花洗浴呈现仙子般的姿态。

绮丽驾洛中,雄赫卑关西。

绮丽风光超过了洛阳,雄壮气势使关西也显得渺小。

鸿图允巩固,灵长亿万斯。

宏大的版图确实稳固,国运灵长绵延亿万斯年。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《游西山》,写游西山。诗先写龙轴开天甸灵岳表皇畿氤氲霭佳气窅邈飞丹梯的龙轴天甸与灵岳皇畿,次写仰瞻出九穹俯视尽八维日宫凭汉构星观接云栖的仰瞻俯视与日宫星观,再写香泉下筠壑辇道回松溪玲珑信天造合沓骇神迷的香泉辇道与玲珑天造,末写千岩盘福地百卉濯仙姿绮丽驾洛中雄赫卑关西鸿图允巩固灵长亿万斯的千岩百卉与鸿图巩固。全诗以游西山写山景之壮与国运之昌,格调壮丽而庄重。

逐句解读
「龙轴开天甸,灵岳表皇畿。」龙轴开天甸,灵岳标表皇畿——写西山之地位。

「氤氲霭佳气,窅邈飞丹梯。」氤氲霭着佳气,窅邈飞升丹梯——写佳气丹梯。

「仰瞻出九穹,俯视尽八维。」仰瞻出于九穹,俯视尽于八维——写仰瞻俯视。

「日宫凭汉构,星观接云栖。」日宫凭汉而构,星观接于云栖——写日宫星观。

「香泉下筠壑,辇道回松溪。」香泉下于筠壑,辇道回于松溪——写香泉辇道。

「玲珑信天造,合沓骇神迷。」玲珑确实是天造,合沓令人骇然神迷——写天造之奇。

「千岩盘福地,百卉濯仙姿。」千岩盘据福地,百卉濯洗仙姿——写福地仙姿。

「绮丽驾洛中,雄赫卑关西。」绮丽驾于洛中,雄赫卑于关西——写绮丽雄赫。

「鸿图允巩固,灵长亿万斯。」鸿图允为巩固,灵长亿万斯年——写国运昌盛。

艺术手法
全诗以山景之壮与国运之昌为核心。仰瞻出九穹俯视尽八维以九穹八维写西山之高,玲珑信天造合沓骇神迷以天造骇神迷写山景之奇,鸿图允巩固灵长亿万斯以鸿图亿万斯写国运之昌。

总体评价
此诗以游西山写山景之壮与国运之昌,仰瞻出九穹俯视尽八维是全诗最壮之句——以九穹八维写西山之高。鸿图允巩固灵长亿万斯以鸿图写国运,李时行以游西山写山景,格调壮丽而庄重。

相关诗词