游泰山五首

明 · 李时行

译文

驱日鞭云骑赤龙,三生石上采芙蓉。

驱赶太阳鞭打云彩骑着赤龙,在三生石上采摘芙蓉花。

振衣直蹑仙人掌,拄杖时攀玉女峰。

振衣而上直接踏上了仙人掌,拄着拐杖不时攀登玉女峰。

路入天门眇九州,三山隐约海东头。

道路进入天门俯瞰九州渺小,三座仙山隐约在东海尽头。

此身迥在云霄上,俯视黄河一线流。

此身高高地立于云霄之上,俯视黄河如同一条线在流淌。

明堂最上接天池,封禅灵墟迹尚遗。

明堂最高处连接天池,封禅灵墟的遗迹尚存。

汉碣半留千古字,秦松高偃万年枝。

汉代石碑还半留着千古铭文,秦时松树高高偃卧着万年枝干。

日观平临沧海东,天鸡啼处夜方中。

日观峰平临沧海之东,天鸡啼鸣之处夜色正深。

遥看金晕扶桑起,照见峰头万树红。

远远望去金色光晕从扶桑升起,照耀得山峰上万树一片通红。

重重云阙斗嶙峋,白昼风雷走百神。

重重云阙山石嶙峋陡峭,白昼里风雷奔走百神出没。

石室春深人不到,空馀玉简照乾坤。

石室深春之中无人到达,只留下玉简光照乾坤。

赏析

题解

此组诗为李时行游历泰山时所作五首七绝的合篇,以雄奇奔放的笔调描绘了泰山的壮丽景色和深厚的历史文化底蕴。泰山为五岳之首,自古为帝王封禅之地,历代文人多有吟咏。诗人以游踪为线索,从登山之豪情写起,历经天门远眺、明堂怀古、日观赏日,终至云阙感怀,将自然奇观与人文古迹融为一体,展现了泰山的巍峨气象和深远意境。

逐句解读

「驱日鞭云骑赤龙,三生石上采芙蓉。」驱赶太阳、鞭策云雾、骑乘赤龙而上,在三生石上采摘芙蓉花。以极其豪放的想象写登山之始的壮志凌云,将登山比作驾驭天地的壮举。

「振衣直蹑仙人掌,拄杖时攀玉女峰。」抖擞衣衫径直踏上仙人掌峰,拄着手杖不时攀援玉女峰。振衣写登山的洒脱气度,仙人掌、玉女峰为泰山名胜,点明游历之具体。

「路入天门眇九州,三山隐约海东头。」道路通入南天门后,俯瞰天下九州渺小,海上三座仙山在东边海头隐约可见。写至泰山绝顶后的壮阔视野。

「此身迥在云霄上,俯视黄河一线流。」此身已高远地屹立在云霄之上,俯视黄河如同一条细线蜿蜒流淌。以黄河之渺小衬托泰山之高峻。

「明堂最上接天池,封禅灵墟迹尚遗。」明堂最高处上接天池,古代帝王封禅的灵墟遗迹尚存。写泰山顶上明堂的高耸和封禅古迹。

「汉碣半留千古字,秦松高偃万年枝。」汉代石碑上还残留着千古铭文,秦始皇所封的五大夫松高高地伸展着万年不凋的枝干。以汉碣、秦松承载厚重的历史记忆。

「日观平临沧海东,天鸡啼处夜方中。」日观峰平临着东面的沧海,在天鸡啼鸣之处正是夜半时分。日观峰为泰山观日出处,天鸡为神话中报晓之鸟。

「遥看金晕扶桑起,照见峰头万树红。」遥望金色光晕从扶桑神树之处升起,照得山峰上万树一片通红。写日出时的壮美景象。

「重重云阙斗嶂峋,白昼风雷走百神。」层层叠叠的云阙嶙峋峻峭如同争奇斗险,白昼里风雷轰鸣好似百神奔走。描绘泰山云雾缭绕、风雷激荡的气象。

「石室春深人不到,空馀玉简照乾坤。」石室中春意深浓却无人到达,空留下玉简照亮天地乾坤。以石室玉简的幽寂收束全篇,余韵悠长。

艺术手法

全组诗以游踪为经、以景致为纬,结构严谨而层次分明。想象奇特是最大特色,首章以"驱日鞭云骑赤龙"的豪迈想象开篇,将登山写成驾驭天地的壮举,气魄惊人。善用夸张衬托,如"俯视黄河一线流"以黄河之细小反衬泰山之巍峨。用典丰富而不涩滞,三生石、仙人掌、玉女峰、封禅、汉碣、秦松、天鸡、扶桑等典故与景物自然交融。色彩明丽,"金晕""万树红""玉简"等色彩词营造出生动的画面。动静结合,既有"走百神"的雄壮动态,又有"空馀玉简照乾坤"的静谧悠远。

总体评价

此组诗是明代泰山题材诗歌中的佳作,充分体现了李时行诗歌豪放雄奇的艺术风格。诗人以超凡的想象力和充沛的感情力量,将泰山的自然景观与历史文化底蕴熔铸一炉,既有对造化奇观的赞叹,也有对历史沧桑的感怀。全组诗格调雄壮,气象恢宏,语言瑰丽而不失凝练,展现了诗人开阔的胸襟和深厚的文学功底,是了解明代山水诗创作面貌的重要作品。

相关诗词