游上天竺遂登诸峰绝顶

明 · 李时行

译文

二仪肇开辟,山水相摩融。

天地阴阳开始开辟的时候,山与水相互摩擦交融在一起。

南洲峭奇削,仙界敞神宫。

南方之地的山势陡峭奇特如同刀削斧劈,仙界敞开了神圣的宫殿。

云端列莲座,竹外聆疏钟。

云端之上排列着佛祖的莲花宝座,竹林之外传来悠远的稀疏钟声。

高僧皆驭鹤,金鼎尽蟠龙。

得道的高僧们都能驾驭仙鹤飞翔,炼丹的金鼎上都盘踞着神龙。

怀芳事幽讨,巇崄相追穷。

怀着寻访芳迹探求幽境的心愿,即使是险峻的山路也要追寻到底。

扪萝回石径,披雾凌苍空。

攀着藤萝走过曲折回旋的石径,拨开层层云雾凌驾于苍茫的天空之上。

身被翠云服,手握青藜筇。

身上披着翠绿如云的衣裳,手中握着青藜木做的拐杖。

缥缈仙源接,纡萦云路通。

缥缈虚无的仙境之源与之相接,纡回萦绕的云中之路四通八达。

蹑足攀绝顶,群真杳来从。

迈步攀登到群峰的最高处,众位仙真从远方隐隐约约地赶来相随。

振衣划然笑,鸾声落长松。

整理衣襟忽然放声大笑,鸾鸟的鸣叫声飘落在高大的松树之间。

仰窥天阙近,象纬横西东。

仰头窥望觉得天上宫阙如此之近,星辰经纬纵横交错横贯东西。

俯瞰坤舆狭,巘崿纷嵷巃。

俯瞰大地觉得它如此狭小,山峰峭壁纷纷嵷巃高耸。

眺远云为地,乘虚步随空。

眺望远方只见云海铺成大地,乘着虚空脚步如同在空中行走。

璚杖挺虚谷,玉蕊灿春丛。

琼玉般的拐杖挺立在空旷的山谷中,玉色的花蕊在春天的花丛中灿烂盛开。

璚津芬可挹,石髓会应逢。

琼浆般的甘泉水芬芳可以掬取品饮,石钟乳仙药将来一定能够遇到。

近阅安期舄,遥企王乔踪。

近处翻阅仙迹看到安期生留下的仙鞋,遥远处企慕追随仙人王乔的足迹。

玄机如可度,学炼此山中。

天地间玄妙的仙机如果能够参悟通达,我愿就在这山中学习修炼丹道。

原文:

赏析

题解

这是李时行游览杭州天竺山后登临群峰绝顶的一首五言古诗。上天竺寺为杭州名刹,位于天竺山之巅,四周群峰环抱,景色清幽壮美。诗以游山为线索,从天地开辟的宏大视角写起,描绘了从山脚到山顶的壮丽景色,最后表达了学道修炼的志向。全诗气势恢宏,想象丰富,将现实山水与仙界想象融为一体,是一首典型的山水游仙诗。

逐句解读

「二仪肇开辟,山水相摩融。」天地阴阳开始开辟之时,山水相互摩擦交融。

「南洲峭奇削,仙界敞神宫。」南方之地山势陡峭奇崛如刀削,仙界敞开了神圣的宫殿。

「云端列莲座,竹外聆疏钟。」云端之上排列着佛座莲花,竹林之外聆听稀疏的钟声。

「高僧皆驭鹤,金鼎尽蟠龙。」高僧们都能驾驭仙鹤,金鼎之上都盘踞着神龙。

「怀芳事幽讨,巇崄相追穷。」怀着寻芳探幽的心愿从事幽深的探访,险峻的山路也要追寻到底。

「扪萝回石径,披雾凌苍空。」攀着藤萝走过曲折的石径,披开云雾凌驾于苍茫天空。

「身被翠云服,手握青藜筇。」身上披着翠云般的服饰,手中握着青藜拐杖。

「缥缈仙源接,纡萦云路通。」缥缈的仙境之源相连接,纡回萦绕的云路相通。

「蹑足攀绝顶,群真杳来从。」迈步攀登到最高峰顶,群仙杳然从远方赶来相从。

「振衣划然笑,鸾声落长松。」整理衣襟忽然放声大笑,鸾凤的鸣声落在高大的松树上。

「仰窥天阙近,象纬横西东。」仰头窥看天上的宫阙如此之近,星辰经纬横贯东西。

「俯瞰坤舆狭,巘崿纷嵷巃。」俯瞰大地显得如此狭小,山峰峭壁纷纷嵷巃耸立。

「眺远云为地,乘虚步随空。」眺望远方云海成为脚下大地,乘着虚空脚步跟随空灵而行。

「璚杖挺虚谷,玉蕊灿春丛。」琼花拐杖挺立在空虚的山谷中,玉色的花蕊在春日花丛中灿烂绽放。

「璚津芬可挹,石髓会应逢。」琼浆之水的芬芳可以掬取,石钟乳一定可以遇到。

「近阅安期舄,遥企王乔踪。」近处看到安期生留下的仙履,遥远处企慕王乔的仙踪。

「玄机如可度,学炼此山中。」玄妙的仙机如果能参悟,我便在这山中学习修炼。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是虚实交融。诗人将现实中的天竺山与想象中的仙界完美融合,"云端列莲座""高僧皆驭鹤"等句既是实景描写,又带有浓厚的仙道色彩。空间转换极为精妙,从"二仪肇开辟"的宇宙视角逐步聚焦到眼前的山水,再从山脚写到山顶,最后从山顶俯瞰大地,形成了一个完整的空间序列。对仗工整,如"仰窥天阙近"与"俯瞰坤舆狭"的仰俯对照,"近阅安期舄"与"遥企王乔踪"的近远对照,增强了诗歌的形式美感。用典精当,安期生、王乔皆为古代仙人,暗示了诗人学道修仙的志向。

总体评价

这是一首气势磅礴的山水游仙诗,展现了李时行驾驭长篇五言古体诗的深厚功力。全诗从天地开辟写到仙山修炼,视野开阔,想象瑰丽,将写景、抒情、言志三者有机结合。诗中"俯瞰坤舆狭,巘崿纷嵷巃"一句尤为精彩,以山顶俯瞰的视角写出大地之渺小与群山之雄壮,体现了诗人登高望远时胸襟的开阔。结尾以学道修炼作收,将登山的身体体验升华为精神的超越追求,意蕴深远。

相关诗词