游东林寺度虎溪桥竟诸峰登览止宿远公房

明 · 李时行

译文

飞甍敞云际,朝攀郁玲珑。

飞檐的殿宇敞向云端,清晨攀登那葱郁玲珑的山路。

瀑泉喷石濑,惊飙回远空。

瀑布泉水喷涌在石濑之上,惊风回旋于遥远的天空。

岚光隐双树,霁色澄千峰。

山岚的光影隐入双树之间,雨霁之色澄澈了千峰万岭。

湛湛竹响露,凄凄松外风。

竹林中滴露声声清湛,松林外传来凄凄凉风。

白莲寻旧社,紫阁听鸣钟。

在白莲池寻访昔日的莲社,在紫阁前聆听悠扬的钟声。

入谷窥鹤室,穿林步虎踪。

走入山谷窥看仙人养鹤之室,穿过树林踏着虎溪的旧踪。

玄览八极隘,达观万化从。

玄妙地览照八方也觉狭隘,达观地看待万物变化皆随顺自然。

神披愿自协,虑澹道弥通。

精神舒展心愿自然和协,思虑淡泊道义更加通达。

倦返缘归术,日落群山空。

疲倦返回沿着归路走去,太阳落下群山一片空寂。

小憩璇房下,焚香怀远公。

在美玉般的禅房下小憩,焚香缅怀远公的高风。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《游东林寺度虎溪桥竟诸峰登览止宿远公房》,写游东林寺度过虎溪桥登览诸峰并止宿远公房。诗先写飞甍敞云际朝攀郁玲珑的飞甍云际与朝攀玲珑,次写瀑泉喷石濑惊飙回远空的瀑泉喷石与惊飙远空,再写岚光隐双树霁色澄千峰湛湛竹响露凄凄松外风的岚光双树与霁色千峰竹露松风,后写白莲寻旧社紫阁听鸣钟入谷窥鹤室穿林步虎踪的白莲旧社与紫阁鸣钟鹤室虎踪,又写玄览八极隘达观万化从神披愿自协虑澹道弥通的玄览达观与虑澹道通,末写倦返缘归术日落群山空小憩璇房下焚香怀远公的倦返日落与焚香怀远公。全诗以游东林寺写佛理与怀远公,格调清幽而玄远。

逐句解读
「飞甍敞云际,朝攀郁玲珑。」飞甍敞于云际,朝攀郁然玲珑——写东林寺之高。

「瀑泉喷石濑,惊飙回远空。」瀑泉喷于石濑,惊飙回于远空——写瀑泉惊飙。

「岚光隐双树,霁色澄千峰。」岚光隐于双树,霁色澄于千峰——写岚光霁色。

「湛湛竹响露,凄凄松外风。」湛湛竹响之露,凄凄松外之风——写竹露松风。

「白莲寻旧社,紫阁听鸣钟。」白莲寻旧社,紫阁听鸣钟——写白莲社与鸣钟。

「入谷窥鹤室,穿林步虎踪。」入谷窥鹤室,穿林步虎踪——写鹤室虎踪。

「玄览八极隘,达观万化从。」玄览八极之隘,达观万化之从——写玄览达观。

「神披愿自协,虑澹道弥通。」神披愿自协,虑澹道弥通——写虑澹道通。

「倦返缘归术,日落群山空。」倦返缘归术,日落群山空——写倦返日暮。

「小憩璇房下,焚香怀远公。」小憩璇房之下,焚香怀念远公——写怀远公。

艺术手法
全诗以佛理与怀远公为核心。瀑泉喷石濑惊飙回远空以瀑泉惊飙写山寺之奇,白莲寻旧社紫阁听鸣钟以白莲社鸣钟写佛寺之深,玄览八极隘达观万化从以玄览达观写佛理之悟。

总体评价
此诗以游东林寺写佛理与怀远公,玄览八极隘达观万化从是全诗最玄之句——以玄览达观写佛理之悟。小憩璇房下焚香怀远公以焚香怀远公写追慕之情,李时行以游东林寺写佛理,格调清幽而玄远。

相关诗词