咏怀五首 其三

明 · 李时行

译文

皇虞道已远,

三皇五帝时的淳朴大道已经离我们很远了,

班马竞驰骛。

班固与司马迁竞相驰骋于史学著述之路。

贾董扬颓波,

贾谊与董仲舒在颓风中力挽狂澜振兴文坛,

扬枚逞芳度。

扬雄与枚皋各自展现其出众的才华风度。

兹矩日云没,

这些先贤建立的文学法度日益没落消亡,

新声混韶濩。

新兴的浮靡之声混杂在古雅的韶乐濩乐之中。

商鼎与周彝,

商代的铜鼎和周代的铜彝,

所贵在真素。

其可贵之处就在于那真率朴素的本色。

雕饰岂不华,

雕琢修饰难道不华美吗?

本实惜先蠹。

可惜那内在的本质早已被蛀虫侵蚀了。

蹇予事铅椠,

困顿的我从事着笔墨著述之事,

谬希作者路。

不自量力地期望走上前贤作者的道路。

颖宏寄馀閒,

希望能以宏大的才华寄托在余暇之中,

聊以展幽趣。

姑且借此展露内心的幽雅志趣。

所忧在驽骀,

我所忧虑的是自己如同驽马般才力平庸,

恐失天马步。

恐怕跟不上天马般前贤的雄健步伐。

赏析

题解
此诗为李时行《咏怀五首》中的第三首,是一首抒怀言志的五言古诗。诗中回顾了自上古皇虞以来文学传统的兴衰变迁,感叹古道远去、时风浮华。诗人以商周鼎彝之真朴为典范,批评雕饰华美而本实先蠹的文风,表达了自身从事著述、追慕前贤的志向,同时也担忧才力不足,恐失天马之步。全诗以文论为主,兼及身世之感,格调高古而深沉。

逐句解读
「皇虞道已远」:三皇五帝时的淳朴大道已经离我们很远很远了。皇虞指三皇五帝,代表上古的纯朴之治与人文传统。

「班马竞驰骛」:班固与司马迁竞相驱驰于史学著述的道路上。班马指班固与司马迁,为汉代史学与文学之巨擘。

「贾董扬颓波」:贾谊与董仲舒在颓波之中力挽狂澜,振兴文坛。贾董指贾谊、董仲舒,均为汉代名臣文士。

「扬枚逞芳度」:扬雄与枚皋各展其才华风度。扬枚指扬雄与枚皋,皆为汉代著名辞赋家。

「兹矩日云没」:这些法度准则日益没落消亡。兹矩指上述先贤建立的文学规范与准则。

「新声混韶濩」:新兴的浮靡之音混杂在韶乐与濩乐之中。韶濩为古代雅乐之名,比喻正宗的文学传统被时风所淆乱。

「商鼎与周彝」:商代的铜鼎与周代的铜彝。以商周青铜祭器为喻,代表古朴厚重的人文传统。

「所贵在真素」:其可贵之处在于真率朴素。真素即不加修饰的本真之美。

「雕饰岂不华」:雕琢修饰难道不华美吗?反问句,承认雕饰之美。

「本实惜先蠹」:但可惜其本实已被蛀虫侵蚀。比喻过于追求形式则内在已经败坏。

「蹇予事铅椠」:困顿的我从事着著述之事。蹇为困顿之意,铅椠指书写工具,代指著述生涯。

「谬希作者路」:不自量力地期望走上前贤作者的道路。谬希为谦辞,表示自己才疏学浅而追慕前贤。

「颖宏寄馀閒」:希望以才华宏大的创作寄托余暇时光。颖宏指才华出众。

「聊以展幽趣」:姑且借此展露内心的幽雅志趣。

「所忧在驽骀」:我所忧虑的是自己如同驽马一般才力平庸。驽骀为劣马,比喻才能低下。

「恐失天马步」:恐怕跟不上天马般前贤的步伐。天马比喻杰出的文学前辈。

艺术手法
全诗以文学史的回顾为经,以个人志向的抒发为纬,结构严整而层次分明。前八句以"皇虞""班马""贾董""扬枚"等历史人物串联文学传统,以"鼎彝"之喻强调真素之美,用鼎彝之庄重对比雕饰之浮华。后六句转入自述,"蹇予事铅椠"以谦笔写志,"驽骀"与"天马"形成对比,以马的优劣喻才之高下,既谦逊又见志向。全诗语言古朴,用典密集,体现了明代复古派的文学主张。

总体评价
此诗是一篇以诗论文的佳作,将文学批评与个人咏怀融为一体。诗人对自上古至汉代的文学传统了然于胸,以鼎彝之喻标举"真素"的审美理想,批判浮靡雕饰的文风。尾段以驽骀自喻,既见谦逊之德,又显追慕前贤之志。全篇格调高古,议论精当,体现了李时行作为明代文人的学养与抱负。

相关诗词