贻云间高士吴次一朱克温兄弟

明 · 李时行

译文

习习条风生,

和煦的春风轻轻地吹起,

吹我嘉树林。

吹拂着我那美好的树林。

嘉树何菁葱,

美好的树木是多么青翠葱茏啊,

上有谐鸣禽。

树上有和谐鸣唱的鸟儿。

嘤嘤愿求友,

鸟儿嘤嘤鸣叫是在寻求伙伴,

恻恻伤我心。

这份求友的心意令我感伤不已。

单居慕俦侣,

我独居一处仰慕那些有伴侣的人,

契阔若飞沉。

彼此离散如同飞鸟与沉鱼般天各一方。

良晨渺难偕,

美好的时光渺茫难以共同度过,

会晤邈无因。

想要会面相聚却遥远而无缘由。

珉玞贵砻磢,

似玉的石头贵在磨砺切磋,

百炼成兼金。

百般锤炼方能成为上等的好金。

丽泽苟无从,

朋友间切磋之益如果无从获得,

虚此年岁侵。

就只能白白虚度任岁月侵蚀。

已矣伯生叹,

罢了,像钟子期发出的那声叹息,

千载有遗音。

千载之下仍留下觅求知音的余韵。

赏析

题解
此诗为李时行赠予云间(今上海松江)高士吴次一、朱克温兄弟之作。诗以春风嘉树起兴,借鸟鸣求友之意,抒发了孤居寡侣、渴慕知音的深挚情感。诗人以玉需琢磨、金需百炼为喻,说明人才需要朋友切磋方能成才,感叹年华虚度而无良朋相益。全篇情真意切,格调高雅,是一首寄赠诗中的深情之作。

逐句解读
「习习条风生」:和煦的春风轻轻吹起。习习形容风之柔和,条风即春风。

「吹我嘉树林」:吹拂着我那美好的树林。嘉树比喻才德之士。

「嘉树何菁葱」:美好的树木是多么青翠葱茏!菁葱形容草木茂盛之色。

「上有谐鸣禽」:树上有和谐鸣唱的鸟儿。鸣禽比喻志趣相投的朋友。

「嘤嘤愿求友」:鸟儿嘤嘤鸣叫,是在寻求伙伴。出《诗经》"嘤其鸣矣,求其友声"。

「恻恻伤我心」:这份求友之心令我感伤不已。恻恻为悲伤貌。

「单居慕俦侣」:我独居一处,十分仰慕那些有伴侣的人。单居指独自生活,俦侣即伴侣。

「契阔若飞沉」:彼此聚散离散,如同飞鸟与沉鱼般天各一方。契阔指离散,飞沉比喻相隔遥远。

「良晨渺难偕」:美好的时日渺茫难以同度。良晨指美好的时光,偕为同行共度。

「会晤邈无因」:相会面聚渺远而无缘由。邈为远貌,无因指没有机会。

「珉玞贵砻磢」:似玉的石头贵在磨砺切磋。珉玞为似玉之石,砻磢为琢磨切磋。

「百炼成兼金」:百般锤炼方能成上等好金。兼金指双倍价值的好金,比喻人才须经磨砺。

「丽泽苟无从」:朋友间切磋之益如果无从获得。丽泽指朋友之间相互切磋的益处。

「虚此年岁侵」:就只能白白虚度,任岁月侵蚀。年岁侵指年华流逝。

「已矣伯生叹」:罢了,像钟子期对伯牙之琴发出的叹息。伯生指钟子期,为伯牙知音。

「千载有遗音」:千载之下仍留下那求觅知音的余韵。

艺术手法
全诗以比兴手法开篇,"条风""嘉树""鸣禽"构建出春意盎然的意象世界,而以鸟之求友喻人之求知音,贴切自然。中间以"单居""飞沉"等词转入抒情,将离群索居的孤独感写得深沉动人。

"珉玞贵砻磢,百炼成兼金"以比喻说理,阐明朋友切磋之重要,语言凝练而意蕴丰厚。尾联用伯牙子期之典,将个人感慨提升到千载知音难觅的高度,余味无穷。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠友之作,以比兴开篇,以典故收束,将自然意象、人生感悟与历史典故融为一体。诗人对知音的渴望贯穿全篇,从鸟鸣求友的细腻感受,到玉须琢磨的理性思考,再到伯牙子期的历史共鸣,层层递进,感人至深。全篇语言古朴典雅,情感真挚深沉,体现了李时行五言古诗的高超功力。

相关诗词