忆昔八首 其五

明 · 李时行

译文

忆昔吴门秋可怜,澹烟疏柳夕阳天。

回忆往昔在吴门度过的秋天是那样令人心醉,淡淡的烟雾笼罩着稀疏的柳树,夕阳映照着天空。

青山易得芳时乐,白雪难逢寡和篇。

青山长在,容易寻得良辰美景中的游乐之趣;可像阳春白雪那样高雅的诗篇却难以遇到,少有人能唱和。

茂苑旧游孤月外,横塘新曲晚风前。

昔日茂苑同游的旧事已远在孤月之外不可追寻,曾在横塘晚风中吟唱新曲的情景还留在记忆里。

祇今卧病云山隔,野水芦花一钓船。

如今我卧病在床,与那美好的旧游之地隔着重重云山,就像野水芦花间漂泊着的一叶孤零零的钓船。

赏析

题解
此诗为《忆昔八首》中的第五首,回忆往昔在吴门(今苏州一带)度过的美好秋日时光,以昔日的游赏之乐反衬今日卧病在床、孤寂落寞的处境。吴门为江南名胜之地,诗中提到的茂苑、横塘均为苏州古迹。全诗意境清幽,情调哀而不伤。

逐句解读
「忆昔吴门秋可怜」起句直接点题,「可怜」意为可爱、值得怜惜,追忆当年在吴门度过的令人心醉的秋天。

「澹烟疏柳夕阳天」描绘一幅典型的江南秋景图:淡烟轻笼,疏柳依依,夕阳映照天际,意境极为恬静优美。

「青山易得芳时乐」意为青山常在,容易寻得良辰美景中的游乐之趣,写昔日山水之游的惬意。

「白雪难逢寡和篇」「白雪」指阳春白雪,喻高雅的曲调和诗篇。

「寡和」化用宋玉《对楚王问》中「曲高和寡」之意,感叹高雅之作少有知音唱和。

「茂苑旧游孤月外」茂苑为春秋时吴王苑囿,在苏州。此句意为昔日茂苑中的交游旧事,如今已如孤月般远在天外,不可追寻。

「横塘新曲晚风前」横塘在苏州西南,此句回忆曾在晚风中于横塘吟咏新曲,追述往日的风雅生活。

「祇今卧病云山隔」笔锋一转回到现实,「祇今」即如今,如今卧病在床,与昔日游赏之地隔着重重云山。

「野水芦花一钓船」以景结情,写自己如今的处境如同野水芦花之间的一叶孤舟,漂泊无依,孤独寂寥。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构,前六句追忆往昔吴门之游的盛景与风雅,后两句陡然收回到卧病孤舟的现实,形成强烈的反差。颔联「易得」与「难逢」对举,以「青山」之常见反衬「白雪」之难得,暗含知音难遇的感慨。颈联「孤月外」与「晚风前」一远一近,时空交错,意境深远。尾联以「野水芦花一钓船」这一清冷的画面收束全诗,化情为景,余味无穷。

总体评价
此诗情致婉转,格调清雅,将追忆与感伤巧妙融合。诗人以苏州山水为背景,以个人遭际为线索,展现了一个从意气风发到孤寂落寞的心灵历程。全篇不用浓墨重彩的抒情,而是以淡笔写深情,以景语结情语,体现了明代诗歌崇尚自然清丽的美学追求。

「白雪寡和」的典故既是对往昔文会盛况的怀念,也暗含对自己才华不得施展的幽怨。

相关诗词