忆昔八首 其三

明 · 李时行

译文

夹谷陶山汶水西,泰宁形胜几扳跻。

夹谷和陶山位于汶水的西面,泰宁一带的壮美形胜之地曾经几度攀登游历。

东临日观三峰近,南望天门五岳低。

东面靠近日观峰觉得周围的三座山峰近在眼前,向南远望天门山觉得五岳之首的群峰也显得低矮了。

太白楼荒销侠气,右军池古剥留题。

纪念李白的楼阁已经荒芜似乎消磨了昔日的豪侠之气,王羲之的洗墨池年代古老壁上的留题已经斑驳剥落了。

江湖十载曾游地,乘兴何时还杖藜。

这些江湖飘泊十年间曾经游历过的地方,不知何时才能乘着兴致重新拄着藜杖再来重游呢。

原文:

赏析

题解

此诗为李时行《忆昔八首》中的第三首,是一首回忆山东游历之作。诗中追忆了夹谷、陶山、汶水、泰宁等地的形胜之景,以及东临日观峰、南望天门山的壮阔视野。以李白登楼和王羲之临池的典故写出历史人文的积淀。末以"江湖十载曾游地,乘兴何时还杖藜"作结,表达了重游旧地的渴望。全诗将自然形胜与人文古迹融为一体,气象开阔,情味深长。

逐句解读

「夹谷陶山汶水西,泰宁形胜几扳跻。」夹谷、陶山在汶水的西面,泰宁一带的形胜之处曾几度攀登。首联点明游历的地点和范围。

"夹谷"在今山东莱芜,是齐鲁会盟之地;

"陶山"在今山东肥城;

"汶水"即今山东大汶河。

"泰宁"即泰安,"形胜"指山川壮美之地,"几扳跻"写曾经多次攀登,"扳跻"即攀登之意。此联以密集的地名写出游历之广。

「东临日观三峰近,南望天门五岳低。」东面靠近日观峰觉得三座山峰近在眼前,向南远望天门山觉得五岳之首的泰山也显得低了。颔联写登泰山所见的壮阔景象。

"日观"即泰山日观峰,是观日出之地,"三峰近"写登高后群峰如在眼前。

"天门"即泰山南天门,"五岳低"写登顶后俯视群山的感觉,化用杜甫"会当凌绝顶,一览众山小"之意。此联气象壮阔。

「太白楼荒销侠气,右军池古剥留题。」李白的楼台已经荒芜消磨了昔日的侠气,王羲之的墨池古老斑驳了墙上的留题。颈联转写人文古迹的沧桑。

"太白楼"是纪念李白的楼阁,在今山东济宁,"荒销侠气"写楼台荒废使李白的豪侠之气也似乎消磨殆尽。

"右军池"即王羲之洗墨池,"古剥留题"写古老的墙壁上题字已经剥落。此联以古迹的衰败写历史的沧桑。

「江湖十载曾游地,乘兴何时还杖藜。」在江湖飘泊十年所曾经游历过的地方,不知何时才能乘着兴致重新拄着藜杖重游。尾联写重游旧地的渴望。

"江湖十载曾游地"说这些地方是自己十年来在江湖飘泊时曾经游历过的。

"乘兴何时还杖藜"以问句写出重游的渴望,"乘兴"写出想要随兴重游的心愿,"杖藜"即拄着藜杖出行,以问句作结,情味深长。

艺术手法

全诗运用铺陈手法来展现壮阔的游历图景。首联以密集的地名铺陈出游历的范围,从夹谷到陶山、从汶水到泰宁,将山东的形胜之地一一列出,气象开阔。颔联"东临日观三峰近,南望天门五岳低"以工整对仗和夸张手法写登山的壮阔感受,"近"字和"低"字写出登高后的视觉变化,极有气势。颈联以典故入诗,太白楼和右军池两个典故一写侠气之消磨,一写墨迹之剥落,以人文古迹的衰败写出历史的沧桑。尾联以问结情,"乘兴何时还杖藜"以问句作结,写出重游的渴望,言有尽而意无穷。全诗用"西""跻""低""题""藜"押韵,音韵开阔悠远,与壮阔的游历内容相得益彰。

总体评价

这是一首气象开阔、情味深长的回忆游历之作。诗人以山东的夹谷、陶山、泰山等形胜之地为背景,追忆了当年登临日观、俯瞰五岳的壮阔感受和寻访太白楼、右军池等人文古迹的经历。全诗将自然形胜的壮阔与人文古迹的沧桑融为一体,写出了游历的丰富和历史的深沉。末以重游旧地的渴望作结,以问句收束,情味深长。全诗语言凝练,对仗工整,气象开阔,用典精当,充分体现了李时行诗歌壮阔典雅的艺术特色,也反映出明代士人好游历、重人文的精神追求。

相关诗词