忆昔八首 其二

明 · 李时行

译文

秣陵佳丽艳流霞

秣陵的佳丽美艳如流霞

晋苑吴宫昔所誇

晋代的园林和吴国的宫殿曾为世人所夸赞

北固青山雄帝宅

北固山青山雄踞帝王宅邸

长江一水渺仙槎

长江一水浩渺如同仙槎行于天上

荒墩已没江淹梦

荒凉的土墩已埋没了江淹的梦笔

古巷犹传谢傅家

古老的巷陌还在传颂谢安的家族

唯有青楼烟柳地

只有那青楼烟柳之地

年年歌舞竞繁华

年年歌声舞影竞相繁华

赏析

题解

此诗为李时行《忆昔八首》中的第二首,是一首回忆金陵(今南京)繁华的怀古之作。诗中以秣陵佳丽的艳丽起笔,追忆晋苑吴宫的昔日荣华,描绘北固青山、长江渺远的雄壮气象,以江淹梦、谢傅家的典故写出历史的沧桑之感。末以"唯有青楼烟柳地,年年歌舞竞繁华"作结,感叹无论朝代如何更迭,秦淮风月之地依然歌舞不休,繁华如故,在怀旧中寄寓了深沉的兴亡之感。

逐句解读

「秣陵佳丽艳流霞,晋苑吴宫昔所誇。」秣陵的美女和美景艳丽得胜过流霞,晋代的苑囿和吴国的宫殿是昔日人们所夸耀的。首联以金陵的佳丽和宫殿起笔。

"秣陵"是南京的古称,"佳丽艳流霞"写金陵山水人物的美丽。

"晋苑吴宫"指东晋和三国吴的宫苑,"昔所誇"说它们是往昔人们引以为豪的建筑。此联以华丽之笔烘托出金陵的历史底蕴。

「北固青山雄帝宅,长江一水渺仙槎。」北固山的青山雄踞着帝王之宅,长江一水渺茫仿佛仙人的木筏可以通天。颔联写金陵的地理形势。

"北固青山"写北固山的雄壮,"雄帝宅"写它雄踞于帝王之都的位置。

"长江一水渺仙槎"写长江的浩渺,"仙槎"用张骞乘槎上天河的典故,将长江写得通天贯日。此联气势开阔,写出了金陵帝王之都的雄壮。

「荒墩已没江淹梦,古巷犹传谢傅家。」荒凉的土墩已经淹没了江淹的美梦,古老的街巷还流传着谢安家族的故事。颈联转写历史沧桑。

"荒墩已没江淹梦"用江淹梦笔生花之典,"已没"写昔日文采风流已归于荒芜。

"古巷犹传谢傅家"写乌衣巷谢安家族的故事仍为人传颂,"犹传"二字写出历史的余韵。此联以典故写兴亡,含蓄深沉。

「唯有青楼烟柳地,年年歌舞竞繁华。」只有那青楼烟柳的秦淮之地,年复一年地以歌舞争竞着繁华。尾联以感叹收束全诗。

"唯有"二字以转折语气引出与前面兴亡不同的景象。

"青楼烟柳地"指秦淮河畔的歌楼妓馆之地,"年年歌舞竞繁华"写这些地方年年依旧歌舞不断。此联以不变反衬变化,以风月之地的永恒繁华反衬朝代的更迭兴亡,寄寓深沉。

艺术手法

全诗运用怀古手法,以金陵的历史遗迹为线索,将古今兴亡之感自然地融入景物描写之中。颔联"北固青山雄帝宅,长江一水渺仙槎"以宏大气势写地理形胜,"雄"字和"渺"字一实一虚,将山川的壮丽与想象的辽远融为一体。颈联以典故入诗,江淹梦和谢傅家两个典故一衰一盛,写出文采风流的消逝和名门世族的余韵,对比鲜明。尾联以转结情,"唯有"二字将全诗的情感推向高潮,以青楼烟柳的不变繁华反衬前面所有的兴亡变化,不着一字议论而兴亡之感自现。全诗用"霞""誇""槎""家""华"押韵,音韵华美悠扬,与怀古的内容相得益彰。

总体评价

这是一首意境华美、寄慨深沉的怀古之作。诗人以金陵为背景,追忆了晋吴宫苑的荣华、北固长江的雄壮、江淹谢傅的文采风流,在壮丽的景物和丰富的典故中寄寓了深沉的兴亡之感。全诗最妙之处在于尾联的转折,以"唯有青楼烟柳地,年年歌舞竞繁华"将前面所有的兴亡变化一笔收束,以不变写变化,以繁华写沧桑,不着一字议论而感慨自深。全诗语言华美流畅,对仗工整,用典精当,充分体现了李时行诗歌华美典雅的艺术特色和深沉的历史意识。

相关诗词