夜坐

明 · 李时行

译文

良夜何悠悠

美好的夜晚多么漫长

北风何飕飕

北风多么呼啸寒冷

玄云翳微月

乌云遮住了微弱的月光

河汉西南流

银河向西南方缓缓流去

揽衣步高堂

提起衣襟走上高堂

顾念远林邱

回头望思念远方的林丘

川涂漫浩浩

山川道路浩渺无边

岁月忽如遒

岁月忽然逝去如箭一般急迫

埙篪有遗叹

埙篪和鸣之间留有遗恨的感叹

陟岵多离忧

登高远望时多有离别之忧

居人惜婉娈

居家之人珍惜美好的团聚时光

游子在道周

游子却还在旅途中辗转

岂无相娱乐

难道没有可以相互娱乐的事吗

沉思未能休

深深的思念无法停止

赏析

题解
此诗夜坐,以夜坐的幽静写思乡的深情,以埙篪陟岵写兄弟的离别。

逐句解读
「良夜何悠悠,北风何飕飕」——良夜何等悠悠,北风何等飕飕。

「玄云翳微月,河汉西南流」——玄云遮翳微月,河汉向西南流。

「揽衣步高堂,顾念远林邱」——揽衣步于高堂,顾念远方的林邱。

「川涂漫浩浩,岁月忽如遒」——川途漫漫浩浩,岁月忽然如遒。

「埙篪有遗叹,陟岵多离忧」——埙篪有遗留之叹,陟岵多离别之忧。

「居人惜婉娈,游子在道周」——居人珍惜婉娈,游子在道路之周。

「岂无相娱乐,沉思未能休」——岂无相娱乐之事,沉思未能休止。

艺术手法
「玄云翳微月,河汉西南流」以玄云与河汉写夜空的幽远。

「埙篪有遗叹,陟岵多离忧」以埙篪写兄弟之情,以陟岵写登高望父之悲。

「岂无相娱乐,沉思未能休」以娱乐与沉思对举,写忧思的深沉。

总体评价
此诗夜坐之作,以幽静写思乡,「沉思未能休」以沉思写忧思的不息。

相关诗词