侠客行

明 · 李时行

译文

长安侠少年,结束事行边

长安城中的侠义少年,整装出发赴边疆从军

珠璎络战马,白羽控飞弦

珠璎装饰战马,白羽箭搭上弓弦

流盼万人靡,光彩何翩翩

目光流转万人为之倾倒,风采何等翩翩

暮宿归燕市,朝游出甘泉

晚上回到燕市住宿,早晨出游出到甘泉

黄金买死士,白璧奉高贤

用黄金招募敢死之士,以白璧奉献高贤之人

倜傥负奇气,谈笑兵围间

风流倜傥怀有奇伟之气,谈笑自如于兵围之中

所欢在知己,躯命乃易捐

心中所喜在于知己,身躯性命因此容易舍弃

赏析

题解

此诗为拟乐府旧题《侠客行》,描写长安侠少年的豪迈气概和慷慨风神。诗以简练笔触勾勒侠客形象,从装束、武艺到精神气质,塑造了一个轻生死、重义气的侠客典型,体现了对侠义精神的赞颂。

逐句解读

「长安侠少年,结束事行边」:长安城中的侠义少年,整装出发赴边疆从军。结束即装束、整备,行边指出征边地。

「珠璎络战马,白羽控飞弦」:珠璎装饰战马,白羽箭搭在弓弦上。珠璎为装饰品,白羽指箭,控飞弦指弯弓搭箭。

「流盼万人靡,光彩何翩翩」:目光流转万人为之倾倒,风采何等翩翩。靡为倾倒、折服,写侠客风姿。

「暮宿归燕市,朝游出甘泉」:晚上住宿回到燕市,早晨出游出到甘泉宫。燕市为侠客聚饮之地,甘泉为汉代行宫。

「黄金买死士,白璧奉高贤」:用黄金招募敢死之士,以白璧奉献高贤之人。写侠客重义轻财、广结豪杰。

「倜傥负奇气,谈笑兵围间」:风流倜傥怀有奇伟之气,谈笑自如于兵围之中。倜傥为洒脱不拘,奇气指非凡的气质。

「所欢在知己,躯命乃易捐」:心中所喜在于知己,身躯性命因此容易捐弃。易捐即轻易舍弃,写侠客为知己者死的精神。

艺术手法

全诗采用乐府体五言古诗形式,语言简练有力,节奏明快。

"珠璎络战马,白羽控飞弦"以珠璎、白羽的色彩对照和络、控的动作描写,寥寥十字勾勒出侠客英姿。

"黄金买死士,白璧奉高贤"以对偶句式突出侠客重义轻财。结句"所欢在知己,躯命乃易捐"化用"士为知己者死"之意,以警策之语作结,掷地有声。

总体评价

此诗风格刚健豪迈,以简洁的语言塑造了侠客的英武形象和慷慨精神。诗人通过对侠少年装束、武艺、行迹和精神的描写,展现了侠客轻生死、重义气的核心品质。全诗不事雕琢,以气取胜,是拟乐府中的佳作。

相关诗词