西湖游效曹子建体

明 · 李时行

译文

结蘅轺,鼓兰舟,邀朋啸侣西湖游。

驾起香草装饰的车子,划着木兰舟,邀朋唤友一同游西湖。

日华鲜,春气柔,恬风小浪光如油。

阳光鲜丽明媚,春天气息温柔,轻风细浪波光如油般润泽。

倚莎墟,循若洲,仰瞻灵鹫俯龙湫。

傍着莎草丛生的水岸,沿着芳洲前行,仰望灵鹫峰俯瞰龙湫瀑布。

夹飞虹,缳广畴,桃花的烁柳条稠。

穿行于飞虹般的桥间,环绕广阔的田野,桃花明艳闪烁柳条繁密。

谣丹宫,映朱楼,十二缃帘双玉钩。

歌谣传自丹色宫殿,映照着朱红楼阁,十二道浅黄色帘幕挂着成双的玉钩。

吐吴歈,发越讴,和鸣箫管杂箜篌。

唱起吴地的歌曲,吟出越地的歌谣,箫管和鸣间夹杂着箜篌之声。

奉芳醪,荐时羞,主前献寿宾拜酬。

奉上芬芳的美酒,献上当令的佳肴,主人在前敬献祝寿宾客拜谢回敬。

会难逢,别易遒,于斯不乐欲何求。

相聚难以相逢,离别容易迫近,在此若不尽欢还求什么呢?

赏析

题解
此诗为西湖游效曹子建体,以三言短句仿曹植体写西湖春游之景。诗中写兰舟鼓吹与西湖春色,再以箫管箜篌与芳醑时羞写宴饮之盛,末以会难逢别易遒写及时行乐之意,格调明快华丽。

逐句解读
「结蘅轺,鼓兰舟,邀朋啸侣西湖游」——结蘅轺,鼓兰舟,邀朋啸侣西湖游。

「日华鲜,春气柔,恬风小浪光如油」——日华鲜,春气柔,恬风小浪光如油。

「倚莎墟,循若洲,仰瞻灵鹫俯龙湫」——倚莎墟,循若洲,仰瞻灵鹫俯龙湫。

「夹飞虹,缳广畴,桃花的烁柳条稠」——夹飞虹,缳广畴,桃花的烁柳条稠。

「谣丹宫,映朱楼,十二缃帘双玉钩」——谣丹宫,映朱楼,十二缃帘双玉钩。

「吐吴歈,发越讴,和鸣箫管杂箜篌」——吐吴歈,发越讴,和鸣箫管杂箜篌。

「奉芳醪,荐时羞,主前献寿宾拜酬」——奉芳醪,荐时羞,主前献寿宾拜酬。

「会难逢,别易遒,于斯不乐欲何求」——会难逢,别易遒,于斯不乐欲何求。

艺术手法
全诗仿曹植体以三言短句写西湖游。

「日华鲜春气柔恬风小浪光如油」以风柔浪光写春水之美。

「桃花的烁柳条稠」以桃花柳条写春色之丽。

「吐吴歈发越讴和鸣箫管杂箜篌」以吴歌越讴与箫管箜篌写音乐之盛。

「会难逢别易遒于斯不乐欲何求」以会难别易写及时行乐。

总体评价
此诗以曹植体写西湖游,「日华鲜春气柔恬风小浪光如油」为全诗佳句,格调明快华丽。

相关诗词