乌啼曲

明 · 李时行

译文

十月十日严风嘶,四野无云天外凄。

十月十日寒风呼啸刺骨,四野无云天际一片凄凉。

捲帘步阶见新月,辉辉静与银潢齐。

卷起珠帘步上台阶看见新月升起,光辉静静地与银河齐平。

银潢渺渺不可接,美人隔我河梁西。

银河渺渺不可触及,美人被隔在河桥的西边。

褰裳岂谢舟车阻,烟雾横江江水迷。

提起衣裳怎会推辞舟车的阻碍,烟雾横锁江面江水迷茫一片。

玉楼伫立明星灿,曲里停砧天宇低。

在玉楼上伫立明星璀璨,曲中停下捣衣的砧声天宇低沉。

霜寒露冷悲鼓角,思君愁听夜乌啼。

霜寒露冷中悲凉的鼓角声传来,思念你时愁听夜间的乌鸦啼叫。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《乌啼曲》,写夜听乌啼思念美人。诗先写十月十日严风嘶四野无云天外凄的十月严风与天外凄,次写捲帘步阶见新月辉辉静与银潢齐的捲帘新月与银潢齐,再写银潢渺渺不可接美人隔我河梁西的银潢渺渺与美人河梁西,后写褰裳岂谢舟车阻烟雾横江江水迷的褰裳舟车阻与烟雾横江,又写玉楼伫立明星灿曲里停砧天宇低的玉楼明星与停砧天低,末写霜寒露冷悲鼓角思君愁听夜乌啼的霜寒鼓角与夜乌啼。全诗以乌啼曲写相思之苦,格调凄婉而深沉。

逐句解读
「十月十日严风嘶,四野无云天外凄。」十月十日严风嘶鸣,四野无云天外凄凉——写严冬之景。

「捲帘步阶见新月,辉辉静与银潢齐。」捲帘步阶看见新月,辉辉静静地与银河相齐——写新月银河。

「银潢渺渺不可接,美人隔我河梁西。」银河渺渺不可相接,美人隔我在河梁之西——写美人相隔。

「褰裳岂谢舟车阻,烟雾横江江水迷。」褰裳岂能推辞舟车之阻,烟雾横江江水迷茫——写舟车烟雾之阻。

「玉楼伫立明星灿,曲里停砧天宇低。」玉楼伫立明星灿烂,曲里停砧天宇低沉——写玉楼停砧。

「霜寒露冷悲鼓角,思君愁听夜乌啼。」霜寒露冷悲鸣鼓角,思君愁听夜乌啼——写霜寒乌啼。

艺术手法
全诗以相思之苦为核心。银潢渺渺不可接美人隔我河梁西以银河不可接美人河梁西写相隔之远,褰裳岂谢舟车阻烟雾横江江水迷以烟雾横江写相隔之阻,霜寒露冷悲鼓角思君愁听夜乌啼以霜寒乌啼写相思之苦。

总体评价
此诗以乌啼曲写相思之苦,银潢渺渺不可接美人隔我河梁西是全诗最苦之句——以银河不可接写相隔之远。霜寒露冷悲鼓角思君愁听夜乌啼以夜乌啼写相思之苦,李时行以乌啼写相思,格调凄婉而深沉。

相关诗词