为园效陶渊明

明 · 李时行

译文

晨兴荷锄出,迤逦至东皋。

清晨起来扛着锄头出门,一路迤逦走到东边的高地。

土旷力已疲,四野生蓬蒿。

土地空旷劳力已经疲倦,四野长满了蓬蒿杂草。

俛首事耘耔,发短风萧骚。

低头从事除草培土的农活,短发在萧骚的风中飘动。

引泉入畦径,为力胜桔槔。

引泉水流入田间小径,比用桔槔汲水更省力。

百卉今具腓,灌滋宁惮劳。

百草如今都已枯萎,灌浇滋养岂能怕辛劳。

日迟风惟和,众鸟相与嘈。

日影缓慢风势和煦,众鸟在一起嘈杂鸣叫。

万物既有托,人生苦营忉。

万物既然各有寄托,人生何必苦苦营求忧忉。

蒋诩亦何人,千载声名高。

蒋诩又是什么样的人呢,千载以来声名高远。

不用浮营累,所欢在浊醪。

不愿被浮华营求所累,所欢喜的不过是一杯浊酒。

偃息东轩下,琴书聊自陶。

在东轩之下安卧歇息,弹琴读书聊以自得自陶。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《为园效陶渊明》,写为园效仿陶渊明。诗先写晨兴荷锄出迤逦至东皋的晨兴荷锄与至东皋,次写土旷力已疲四野生蓬蒿的土旷力疲与蓬蒿,再写俛首事耘耔发短风萧骚引泉入畦径为力胜桔槔的耘耔引泉与胜桔槔,后写百卉今具腓灌滋宁惮劳的百卉具腓与灌滋不惮劳,又写日迟风惟和众鸟相与嘈万物既有托人生苦营忉的日迟风和与营忉,再写蒋诩亦何人千载声名高不用浮营累所欢在浊醪的蒋诩声名与浊醪,末写偃息东轩下琴书聊自陶的偃息东轩与琴书自陶。全诗以效陶写田园之乐与隐逸之志,格调闲适而恬淡。

逐句解读
「晨兴荷晨兴荷锄出,迤逦至东皋。」晨起荷锄而出,迤逦走到东皋——写晨起荷锄。

「土旷力已疲,四野生蓬蒿。」土旷力已疲乏,四野生满蓬蒿——写垦荒之难。

「俛首事耘耔,发短风萧骚。」低头从事耘耔,发短风声萧骚——写耘耔风声。

「引泉入畦径,为力胜桔槔。」引泉入畦径,用力胜过桔槔——写引泉灌溉。

「百卉今具腓,灌滋宁惮劳。」百卉如今都已枯萎,灌滋岂惮辛劳——写灌滋百卉。

「日迟风惟和,众鸟相与嘈。」日迟风惟和煦,众鸟相与嘈杂——写日迟风和。

「万物既有托,人生苦营忉。」万物既有寄托,人生苦于营忉——写营忉之苦。

「蒋诩亦何人,千载声名高。」蒋诩也是何人,千载声名高远——写蒋诩之名。

「不用浮营累,所欢在浊醪。」不用浮营所累,所欢在于浊醪——写浊醪之欢。

「偃息东轩下,琴书聊自陶。」偃息东轩之下,琴书聊以自陶——写偃息自陶。

艺术手法
全诗以田园之乐与隐逸之志为核心。晨兴荷锄出迤逦至东皋效陶渊明晨出荷锄之典,引泉入畦径为力胜桔槔以引泉胜桔槔写田园之勤,不用浮营累所欢在浊醪以浊醪写隐逸之乐。

总体评价
此诗以效陶写田园之乐与隐逸之志,不用浮营累所欢在浊醪是全诗最达观之句——以浊醪写隐逸之乐。偃息东轩下琴书聊自陶以琴书自陶写隐逸之闲,李时行以效陶写田园,格调闲适而恬淡。

相关诗词