天上谣

明 · 李时行

译文

襄星烁烁过西楼,珠斗半落银河流。

繁星闪烁着掠过西楼,北斗星半沉入银河的流水之中。

月边桂子香未发,井上梧桐叶已秋。

月宫边桂子香气还未散发,井栏旁梧桐叶已染上秋色。

仙娥采芳榆水次,翠谷先传青鸟使。

仙姑在榆水之畔采摘芳草,翠谷中先传来了青鸟使者的讯息。

湘婴鼓瑟曳龙裾,太乙吹笙调鹤驭。

湘灵鼓瑟拖着龙纹衣裙,太乙天神吹笙驾驭仙鹤。

瑶草香销玉砌封,缃裾犹带石榴红。

瑶草幽香消散玉阶封闭,浅黄裙裾还带着石榴花的红色。

空中吹落琼花钿,玉辇须臾看不见。

空中飘落了琼花般的首饰,玉辇转瞬间就看不见了。

天外唯闻环佩声,白云飞去海风生。

天外只听到环佩叮当的声响,白云飞去海风徐徐吹起。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《天上谣》,写天上仙境。诗先写襄星烁烁过西楼珠斗半落银河流的襄星西楼与珠斗银汉,次写月边桂子香未发井上梧桐叶已秋的桂子未发与梧桐已秋,再写仙娥采芳榆水次翠谷先传青鸟使的仙娥采芳与青鸟传使,后写湘婴鼓瑟曳龙裾太乙吹笙调鹤驭的湘婴鼓瑟与太乙吹笙,又写瑶草香销玉砌封缃裾犹带石榴红的瑶草香销与缃裾石榴红,再写空中吹落琼花钿玉辇须臾看不见天外唯闻环佩声白云飞去海风生的琼花钿与玉辇环佩白云海风。全诗以天上谣写仙境之美与缥缈,格调奇幻而飘逸。

逐句解读
「襄星烁烁过西楼,珠斗半落银河流。」襄星闪烁过西楼,珠斗半落银河之流——写星汉之景。

「月边桂子香未发,井上梧桐叶已秋。」月边桂子香未发,井上梧桐叶已秋——写桂桐之候。

「仙娥采芳榆水次,翠谷先传青鸟使。」仙娥在榆水之次采芳,翠谷先传来青鸟之使——写仙娥青鸟。

「湘婴鼓瑟曳龙裾,太乙吹笙调鹤驭。」湘灵鼓瑟曳着龙裾,太乙吹笙调弄鹤驭——写湘灵太乙。

「瑶草香销玉砌封,缃裾犹带石榴红。」瑶草香销玉砌封存,缃裾犹带石榴之红——写瑶草缃裾。

「空中吹落琼花钿,玉辇须臾看不见。」空中吹落琼花之钿,玉辇须臾之间看不见——写琼花玉辇。

「天外唯闻环佩声,白云飞去海风生。」天外只闻环佩之声,白云飞去海风生出——写环佩白云。

艺术手法
全诗以仙境之美与缥缈为核心。湘婴鼓瑟曳龙裾太乙吹笙调鹤驭以湘灵鼓瑟太乙吹笙写仙乐之妙,空中吹落琼花钿玉辇须臾看不见以琼花钿玉辇写仙境之缥缈,天外唯闻环佩声白云飞去海风生以环佩白云写仙境之远。

总体评价
此诗以天上谣写仙境之美与缥缈,天外唯闻环佩声白云飞去海风生是全诗最飘逸之句——以环佩白云写仙境之远。湘婴鼓瑟曳龙裾太乙吹笙调鹤驭以仙乐写仙境之妙,李时行以天上谣写仙境,格调奇幻而飘逸。

相关诗词