宿湖南净寺

明 · 李时行

译文

揽胜投名山,信迹遵玄境

为寻胜景投宿名山,随缘步入幽玄之境

兴随觉路遥,心与空门净

兴致随觉悟之路延伸,心境与佛门同归清净

云树澹萧疏,水月相辉映

云中树影淡远萧疏,水中月色互相辉映

天寒夕梵微,木落霜钟应

天寒时节傍晚梵唱微弱,落叶声中寒钟回应

倦鸟下松林,归僧掩萝径

倦鸟降下松林,归僧掩上萝藤小径

景眺遐想舒,物讨幽怀罄

远眺时思绪舒展,体察万物幽怀倾诉

挥琴鹤共娱,讲法龙争听

弹琴与仙鹤同乐,讲法时龙也争相聆听

祇树鸣山风,雨花落湖镜

祇园树间山风鸣响,天花落向如镜湖面

于焉结芳桂,聊以祛尘病

在此结桂为伴,姑且借此祛除尘俗烦扰

眷此碧岩栖,因之定吾性

眷恋碧岩间的栖居,因此而安定我的心性

赏析

题解

此诗描写诗人投宿湖南净寺时的所见所感。净寺为佛寺,诗人在山寺中感受到远离尘俗的清净,通过对自然景色和寺院生活的描写,表达了对空门清净之境的向往与追求,最终以"定吾性"作结,表明山寺栖居对安定心性的意义。

逐句解读

「揽胜投名山,信迹遵玄境」:为寻胜景而投宿名山,随缘步入幽玄之境。揽胜即寻访胜景,信迹即随缘而行。

「兴随觉路遥,心与空门净」:兴致随着佛家的觉悟之路延伸,心境与空门同归清净。觉路指佛家修行之路,空门指佛门。

「云树澹萧疏,水月相辉映」:云中树影淡远萧疏,水中月色互相辉映。以云树、水月构成清幽的佛寺夜景。

「天寒夕梵微,木落霜钟应」:天寒时节傍晚梵唱微弱,落叶声中霜钟回应。夕梵为傍晚佛寺诵经声,木落指秋天落叶。

「倦鸟下松林,归僧掩萝径」:倦鸟降下松林,归寺的僧人掩上萝藤小径。倦鸟与归僧互为映衬,写暮色中寺院归静。

「景眺遐想舒,物讨幽怀罄」:眺望远景思绪舒展,探究万物幽怀倾诉殆尽。景眺即远眺,物讨即体察万物。

「挥琴鹤共娱,讲法龙争听」:弹琴与仙鹤共乐,讲经说法时龙也争相聆听。用丁令威化鹤和佛经龙听法典故。

「祇树鸣山风,雨花落湖镜」:祇园树间山风鸣响,天雨花落如镜的湖面。祇树指祇园精舍,雨花指天雨妙花,湖镜指平静如镜的湖面。

「于焉结芳桂,聊以祛尘病」:在这里结桂为伴,姑且借此祛除尘俗之病。芳桂象征高洁,尘病指尘世的烦扰。

「眷此碧岩栖,因之定吾性」:眷恋这碧岩间的栖居,因此而安定我的心性。碧岩指山寺所在,定吾性即安顿心性。

艺术手法

全诗以五言古体写成,对偶工整而不板滞,如"云树澹萧疏,水月相辉映"以自然对偶呈现空灵意境。

"倦鸟下松林,归僧掩萝径"以鸟与僧对应,一归巢一归寺,互相映照,既是实景又含禅意。

"祇树鸣山风,雨花落湖镜"则巧妙融合佛典与实景,祇园精舍、天雨妙花本为佛国意象,却与山风湖镜的自然景观融为一体。全诗从入寺写到宿寺,从外景到内心,层层递进,最终归到"定吾性"的主旨。

总体评价

此诗意境清幽,佛理与自然景致交融,是一首具有禅意的山水寺院诗。诗人将佛寺的自然环境与内心的修行体验结合,以"心与空门净"为主线,从入寺到栖居,展现了山寺栖隐对心灵净化的作用。结句"定吾性"三字点明主旨,既有佛家定心的意味,又有诗人安顿自我的追求。

相关诗词