送萧公弼南归

明 · 李时行

译文

北风吹雪行人绝,系马长亭与君别。

北风呼啸着吹下漫天飞雪路上行人已经断绝了,在长亭旁边系好马匹与你道别。

燕姬歌曲易销魂,触得离人转愁切。

北方歌女唱的动人歌曲最容易让人为之销魂,触动了离别之人的心绪反而更加愁苦悲切了。

一觞满引不须辞,湖海重逢未有期。

满满斟上一杯酒一饮而尽不必推辞,在此后湖海之间何时能重逢还没有定下日期。

君看南国花开日,便是长安相忆时。

你到了南方看到春花盛开的那一天,也就是我在长安思念你的时候。

原文:

赏析

题解

此诗为李时行送别友人萧公弼南归之作。诗中以北风飞雪的严寒天气起笔,写长亭系马饯别的情景,以燕姬歌曲的销魂反衬离人的愁苦,以满引一觞的豪饮表达依依惜别之情。末以"南国花开"与"长安相忆"的异地相思作结,将眼前的离别化为日后深长的思念,深情婉转,余味无穷。全诗感情真挚,既有送别之痛,又有对重逢的期盼。

逐句解读

「北风吹雪行人绝,系马长亭与君别。」北风呼啸飞雪漫天路上行人已经断绝,在长亭边系好马匹与你道别。首联以严寒凄惨的天气烘托离别之情。

"北风吹雪"写出送别时的严寒天气,"行人绝"以路人的断绝反衬出离别的孤寂。

"系马长亭"写送别的具体场景,"与君别"三字直点题旨,语气沉重。

「燕姬歌曲易销魂,触得离人转愁切。」北方歌女的动人歌曲最容易让人销魂,触动了离别之人反而更加愁苦悲切。颔联以歌声反衬离愁。

"燕姬歌曲"写长亭饯别时有歌女侑酒,"易销魂"说歌声之美足以令人销魂。

"触得离人转愁切"写在美妙的歌声中离人反而更加愁苦,以乐景写哀情,效果鲜明。

「一觞满引不须辞,湖海重逢未有期。」满斟一杯酒一饮而尽不必推辞,湖海之间重逢的日子还没有定期。颈联转写饯别之酒和离别之感。

"一觞满引"写豪迈的饮酒姿态,"不须辞"以不容推辞的语气写出情谊的深厚。

"湖海重逢未有期"说出此去之后重逢无期的事实,沉重而无奈。

「君看南国花开日,便是长安相忆时。」你到了南方看到花开的日子,也就是我在长安思念你的时候。尾联以异地相思作结。

"南国花开"想象友人到达南方后看到春花盛开的景象,"长安相忆"说自己留在长安思念友人。此联以南北异地的对照写出两地相思之情,以南国之美景衬托长安之思念,含蓄而深情。

艺术手法

全诗运用以景衬情的手法。首联以北风飞雪的严寒景象烘托离别的凄凉,"行人绝"以环境的空旷反衬出内心的孤独。颔联"燕姬歌曲易销魂"以以乐写哀的手法,以歌声的美好反衬离人的愁苦,"触得离人转愁切"的"转"字极为传神,写出了由销魂到更愁的心理转变。颈联"一觞满引不须辞"以豪迈动作写深情,不言悲而悲自见。尾联以想象结情,"南国花开"与"长安相忆"两地对照,以花开之美反衬相思之苦,虚实结合,余味深长。全诗用"绝""别""切""期""时"等字押韵(部分入声),音节短促而低回,与离别的愁苦情感相得益彰。

总体评价

这是一首情感真挚、手法巧妙的送别之作。诗人以北风飞雪的长亭饯别为背景,通过燕姬歌曲的反衬和满引一觞的豪饮,生动地写出了离别的愁苦和友情的深厚。尾联以"南国花开"与"长安相忆"的异地对照收束全诗,将眼前的离别化为日后长久的思念,使全诗的意境得以升华。全诗语言自然流畅,情感真挚深沉,既写出了离别之痛,又寄寓了对重逢的期盼,在明代送别诗中堪称佳作,充分体现了李时行诗歌真挚感人的艺术特色。

相关诗词