若耶溪泛舟

明 · 李时行

译文

溪头碧树挂晴霞,一带溪流映落花。

溪边碧绿的树上挂满晴朗的云霞,一带溪水倒映着飘落的花瓣。

落花渺渺随流去,荡漾春光未有涯。

落花渺渺随溪水漂流而去,荡漾的春光仿佛没有边际。

沿溪错杂莓苔色,尚有西施浣纱石。

沿溪错落交织着莓苔的翠色,还有西施当年浣纱的石头。

溪边儿女踏歌来,坐见莓苔空叹息。

溪边少男少女踏歌而来,坐着看着莓苔徒然叹息。

泛泛兰桡得自由,少年春日恣遨游。

划着兰桨在水上自由漂荡,少年人在春日里尽情游乐。

鸾箫凤笛遥相和,共倒金樽醉不休。

鸾箫凤笛远远相和鸣,一起倾倒金樽痛饮不止。

此时风物真堪羡,过眼韶光疾于电。

此时风光景物真令人羡慕,可眼前美好时光比闪电还快。

明朝携酒拟重来,莫遣杨花乱如霰。

明天打算带着酒再来,莫让杨花纷乱如雪霰般飘落。

赏析

题解
此诗写若耶溪泛舟的春日美景与少年游乐之趣。诗中从溪头碧树、落花流水写到西施浣纱石的遗迹,再从泛舟遨游到感叹韶光易逝,由景入情,由乐转忧。

逐句解读
「溪头碧树挂晴霞,一带溪流映落花」——溪头的碧树上挂着晴天的彩霞,一带溪流映照着落花。以碧树、晴霞、溪流、落花四景写春日溪上之美。

「落花渺渺随流去,荡漾春光未有涯」——落花渺渺随着流水远去,荡漾的春光似乎没有边际。

"未有涯"写春光的无边。

「沿溪错杂莓苔色,尚有西施浣纱石」——沿溪错杂着莓苔的颜色,还有西施浣纱的石头。以历史遗迹增添文化底蕴。

「溪边儿女踏歌来,坐见莓苔空叹息」——溪边少男少女踏歌而来,坐着看莓苔空自叹息。

"空叹息"写今人与古人的隔阂,美景依旧而人事已非。

「泛泛兰桡得自由,少年春日恣遨游」——泛泛摇动兰桨得到了自由,少年在春日里恣意遨游。

"兰桡"即兰木桨,"恣遨游"写少年之乐。

「鸾箫凤笛遥相和,共倒金樽醉不休」——鸾箫凤笛在远处互相和鸣,一起倾倒金杯醉了不休。写音乐与饮酒之盛。

「此时风物真堪羡,过眼韶光疾于电」——此时风物真值得羡慕,但过眼的韶光快如闪电。

"疾于电"写时光之速。

「明朝携酒拟重来,莫遣杨花乱如霰」——明天打算携酒再来,不要让杨花像雪霰一样乱飞。

"杨花乱如霰"写春尽之象,以惜春作结。

艺术手法
一、色彩丰富,碧树、晴霞、落花、莓苔,构成明丽的春景。二、以西施浣纱石入诗,将自然美景与人文历史结合。三、"少年春日恣遨游"与"过眼韶光疾于电"的转折,从乐到忧自然流畅。四、"莫遣杨花乱如霰"以杨花飞舞写春尽,含蓄而形象。

总体评价
此诗以若耶溪泛舟为题,写春日美景与少年游乐,又在不经意间转入对时光的珍惜。语言清新明丽,意境优美,有六朝山水诗的遗风。

相关诗词