情诗

明 · 李时行

译文

暧暧云间月,圆缺自有时。

朦胧的云间明月,它的圆缺自有其规律和时序。

翩翩梁上燕,犹傍故巢归。

翩翩飞翔的梁上燕子,尚且知道飞回旧时的巢穴。

如何远游子,去去无返期。

为何那远行在外的游子,一去之后就没有了归来的日期。

别时春葩芳,今见秋叶飞。

离别的时候春花正芬芳,如今却已看到秋叶飘零纷飞。

洞房夜凄其,寂历生尘丝。

幽深的闺房夜间凄凉冷清,寂静中帷帐上已经积起了蛛丝。

流萤入孤幔,蟋蟀鸣坐隅。

流萤飞入了孤寂的帷帐,蟋蟀在座位的角落里鸣叫。

精诚感宵梦,会晤空斯须。

至诚的心情感动了夜间的梦境,梦中相会却只有短短片刻。

宁作清流源,不作浊水泥。

我宁做清澈溪流的源头,不做那浊水中的污泥。

冰霜谅自保,兹怀君讵知。

在冰霜之中我自会保持坚贞节操,但这番心思你又怎会知晓。

赏析

题解
此诗以闺情为主题,是一位女子对远行不归的爱人倾诉思念之作。诗人以女子口吻写来,借月之圆缺、燕之归巢反衬游子不归,以秋夜洞房之凄冷渲染思念之深。全诗情真意切,哀婉缠绵,是明代情诗中颇具感染力的作品。

逐句解读
「暧暧云间月,圆缺自有时。」朦胧的云间明月,它的圆缺自有定数时序。

"暧暧"形容月色朦胧之状。

「翩翩梁上燕,犹傍故巢归。」翩翩飞翔的梁上燕子,尚且知道回到旧时的巢穴。

「如何远游子,去去无返期。」为何那远行的游子,一去不返没有归来的日期。

「别时春葩芳,今见秋叶飞。」离别的时候春花正芬芳,如今却已看到秋叶飘飞。

「洞房夜凄其,寂历生尘丝。」幽深的闺房夜间凄凉冷寂,寂静中帷帐上已积起了蛛丝。

"寂历"形容冷清寂寞。

「流萤入孤幔,蟋蟀鸣坐隅。」流萤飞入孤寂的帷帐中,蟋蟀在座位的角落鸣叫。

「精诚感宵梦,会晤空斯须。」至诚的心情感动了夜间的梦境,在梦中相会却只是一瞬。

"斯须"即片刻。

「宁作清流源,不作浊水泥。」我宁做清澈溪流的源头,不做浊水中的污泥。以清浊之喻表达坚贞的心志。

「冰霜谅自保,兹怀君讵知。」在冰霜之中我自会保持节操,但这番心思你又怎会知道呢。

艺术手法
全诗善用比兴手法。开篇以"云间月"的圆缺有定时与"梁上燕"的知归作比兴,反衬游子的不归,三层意象层层递进,将思念之情写得委婉深沉。诗中善用叠字——"暧暧"写月之朦胧、"翩翩"写燕之轻灵,声韵和谐。以"春葩芳"与"秋叶飞"的时序对比,突出离别之久和思念之深。

"洞房""流萤""蟋蟀"等意象构建出凄冷孤寂的秋夜闺房画面,极富画面感。末二句"宁作清流源,不作浊水泥"以誓言之语作结,既表明心迹,又暗含对游子的担忧,情感层次丰富。

总体评价
这是一首优秀的闺情诗,以细腻的笔触刻画了一位独守空闺的女子对远方爱人的深切思念。诗人善于以景写情、以物衬人,月圆月缺有常、燕去燕归有时,唯有人之聚散无常,这种以天地之恒常反衬人事之无常的手法,使全诗具有很强的感染力。结句以冰霜自保作誓,既见坚贞又含幽怨,韵味悠长。

相关诗词