七夕篇

明 · 李时行

译文

澄秋寂历凉风袅,河汉无云天露▅。

清秋寂寥凉风袅袅,天河无云天空露出(缺字)。

枫叶初飘银井床,露华欲湿蘼芜草。

枫叶初落飘在银色的井栏旁,露水将要把蘼芜草沾湿。

此时织女独含情,停梭罢织思盈盈。

此时织女独自含着情意,停下织梭不再织布思绪盈盈。

祇愁会促欢难尽,不道离多岁已更。

只愁相会短暂欢娱难以尽兴,不想离别多年岁月已经更替。

重开宝匣蟠龙镜,更理新妆巧相映。

重新打开宝匣取出蟠龙镜,再梳新妆巧妙地与镜中映照。

候将灵鹊欲填河,云际俄惊凤辇过。

等候着灵鹊将要填河搭桥,云际忽然惊见凤辇驶过。

层楼叠榭逶迤入,飘姿流态娇非一。

层楼叠榭蜿蜒而入,飘逸的姿态流动的风韵娇美不一。

谁怜昨日怨相望,谁解今宵坐相惜。

谁怜惜昨日隔河相望的幽怨,谁能理解今宵相对而坐的珍惜。

相惜相望不自由,凝胶凝漆两相投。

相惜相望不得自由,如胶似漆两情相投。

谩取欢娱酬契阔,并将哀怨作风流。

姑且以欢娱来酬答久别的思念,更将哀怨化作风流韵事。

祇怜天上相逢少,无那天鸡将报晓。

只怜天上相逢的时候太少,无奈天鸡将要报晓天明。

宴席阑珊星雾飞,遥看前路结骖归。

宴席将尽星雾纷飞,遥望前路驾车归去。

流光瞬息成遐别,少逢和乐多悽咽。

流光转瞬之间便成远别,少有和乐相聚多是凄咽伤怀。

翻讶姮娥在广寒,岁岁年年守孤阙。

反而惊叹嫦娥身在广寒宫中,岁岁年年守着孤独的宫阙。

赏析

题解
此诗以七夕为题,写牛郎织女的相会与离别。诗中从秋夜寂历写起,以织女含情、灵鹊填河、凤辇过河等意象,写出相会的短暂与离别的悠长,最终以姮娥孤守广寒作比,感叹天上的离别与人间同。

逐句解读
「澄秋寂历凉风袅,河汉无云天露白」——清秋寂历凉风袅袅,银河无云天空露出白色。

"寂历"写秋夜的寂静,"袅"写风之轻柔。

「枫叶初飘银井床,露华欲湿蘼芜草」——枫叶初飘落在银井栏旁,露华将要打湿蘼芜草。

"银井床"即银色的井栏,"蘼芜"为香草。

「此时织女独含情,停梭罢织思盈盈」——此时织女独自含情脉脉,停下织梭不再织布思念盈盈。

"停梭罢织"写织女因思念而停止工作。

「祇愁会促欢难尽,不道离多岁已更」——只愁相会短暂欢情难尽,不提离别已久岁月已更。

"会促"与"离多"对比,写出相会之短与离别之长。

「重开宝匣蟠龙镜,更理新妆巧相映」——重新打开宝匣中的蟠龙镜,再整理新妆巧妙相互映衬。写织女为相会而梳妆。

「候将灵鹊欲填河,云际俄惊凤辇过」——等待灵鹊即将填河成桥,云际忽然惊见凤辇驶过。

"灵鹊填河"即鹊桥,"凤辇"为织女的车驾。

「层楼叠榭逶迤入,飘姿流态娇非一」——穿过层楼叠榭逶迤而入,飘然姿态流动风情娇美各异。写仙家相迎的盛况。

「谁怜昨日怨相望,谁解今宵坐相惜」——谁怜惜昨日互相怨望的思念,谁理解今宵相对坐的珍惜。以两个"谁"写无人理解的深情。

「相惜相望不自由,凝胶凝漆两相投」——相惜与相望都不自由,如胶似漆两人相投。

"凝胶凝漆"即如胶似漆。

「谩取欢娱酬契阔,并将哀怨作风流」——且取欢娱来酬报长久的离别,并将哀怨化为风流韵事。

"契阔"即聚散,将哀怨升华为美。

「祇怜天上相逢少,无那天鸡将报晓」——只怜天上相逢太少,无奈天鸡即将报晓。

"天鸡报晓"写相会将尽。

「宴席阑珊星雾飞,遥看前路结骖归」——宴席将散星雾纷飞,远看前路将驾车归去。

"阑珊"写将尽,"结骖归"写离去的准备。

「流光瞬息成遐别,少逢和乐多悽咽」——流光瞬息间成为远别,少有和乐多凄咽。

"少逢""多悽"以数量对比写离别之苦。

「翻讶姮娥在广寒,岁岁年年守孤阙」——反而惊讶嫦娥在广寒宫,岁岁年年守着孤寂的宫阙。以嫦娥之孤比织女之离,更进一层。

艺术手法
一、以织女的视角写七夕,情感细腻而真实。二、"谁怜昨日怨相望,谁解今宵坐相惜"以双反问写相知之难,情感深沉。三、"并将哀怨作风流"以审美化处理写悲情,将痛苦升华为美。四、末以嫦娥守孤阙作比,将牛女之离与嫦娥之孤对照,写出天上人间的共同悲剧。

总体评价
此诗以七夕为题,写出了牛女相会的短暂与离别的漫长。语言华美而情感真挚,从梳妆相迎到宴罢将归,细节丰富而层次分明,是七夕诗中的佳作。

相关诗词