彭城道中

明 · 李时行

译文

秣马肃徒侣,晨征越郊邑。

喂饱战马整顿好同行之人,清晨出发越过城郊和村落。

林莽何萧条,飒飒阴风集。

林木草莽是多么萧条荒凉,阵阵阴风飒飒袭来。

云是古战场,杀气馀惨恻。

听说这里就是古战场遗址,杀伐之气至今还残留着凄惨悲凉。

伊昔楚汉交,两雄正相厄。

从前楚汉两军交锋之时,两位英雄正互相倾轧争斗。

亘野捲旌麾,摩空耀戈戟。

旗帜遍野如卷席般铺开,戈戟的光芒刺向天空。

朱火赫以飞,白龙自奔匿。

红光赫赫如火焰飞腾,白龙则自行奔逃隐匿。

恃力亦何为,斗智终靡益。

单凭武力又能怎样,即使斗智终究也没有益处。

英雄等物化,劳劳竟陈迹。

英雄人物最终同归于死亡化灭,辛劳一世终究不过是一堆陈迹。

空嗟耕陇间,黄沙乱白骨。

空自叹息在耕种的田陇之间,黄沙掩埋着散乱的白骨。

赏析

题解
彭城即今江苏徐州,自古为兵家必争之地。楚汉相争时,刘邦与项羽在此反复争夺。诗人途经彭城,面对古战场遗址,怀古之情油然而生,遂作此诗。全诗以沉郁悲壮的笔调回顾楚汉之争的历史,感叹英雄争霸终归虚无,化为白骨黄沙,寄托了深沉的历史沧桑之感。

逐句解读
「秣马肃徒侣,晨征越郊邑。」喂饱战马整顿好同行之人,清晨出发越过城郊和村落。

"秣马"即喂马,"肃"为整顿之意。

「林莽何萧条,飒飒阴风集。」林木草莽是多么萧条荒凉,飒飒的阴风阵阵袭来。

「云是古战场,杀气馀惨恻。」听说这里就是古战场遗址,杀伐之气至今仍残留着凄惨悲凉。

「伊昔楚汉交,两雄正相厄。」从前楚汉两军交锋之时,项羽刘邦两位英雄正互相倾轧争斗。

"伊昔"即从前,"相厄"指互相胁迫。

「亘野捲旌麾,摩空耀戈戟。」旗帜遍野如卷席般铺开,戈戟的光芒直刺天空。

"亘野"即遍野,"旌麾"为旗帜。

「朱火赫以飞,白龙自奔匿。」红光赫赫如火焰飞腾,白龙则自行奔逃隐匿。此处以火龙喻两军征战之象。

「恃力亦何为,斗智终靡益。」单凭武力又能怎样,即使斗智终究也没有益处。

「英雄等物化,劳劳竟陈迹。」英雄人物最终同归于死亡化灭,辛劳一世终究不过是一堆陈迹。

"物化"即死亡。

「空嗟耕陇间,黄沙乱白骨。」空自叹息在耕种的田陇之间,黄沙掩埋着散乱的白骨。

艺术手法
全诗采用五言古诗体裁,以行役起笔,以怀古展开,以感叹收束,结构谨严。诗中善用对比手法:以"亘野捲旌麾,摩空耀戈戟"的战争壮阔场面与"黄沙乱白骨"的凄惨结局形成强烈对照。

"朱火赫以飞,白龙自奔匿"色彩鲜明,气势磅礴,暗用五行相克之说来描写战争,意象奇特。全诗笔力苍劲,风格沉郁,有建安风骨之余韵。末句"黄沙乱白骨"以冷静的白描收束,不着一字议论而悲凉之气弥漫全篇。

总体评价
这是一首优秀的咏史怀古诗。诗人没有停留于对战争场景的简单描写,而是上升到对争斗意义本身的哲学思考——"恃力亦何为,斗智终靡益",最终归结于生命无常的深沉感慨。以"黄沙乱白骨"这样触目惊心的画面结尾,将千年的历史沧桑浓缩于眼前一景,震撼人心,余味无穷。

相关诗词