庐山歌

明 · 李时行

译文

匡庐之山何峛崺,洪崖奔壑凌空起。

匡庐山势何等高峻逶迤,洪崖飞奔沟壑凌空而起。

灵源万古自天成,福地纡盘三百里。

灵秀的源泉万古以来自然天成,这片福地迂回盘旋方圆三百里。

群峰岧峣近日边,元宫下与十洲连。

群峰高耸直近日边,仙宫下与十洲相连。

猿梯鸟道不可度,仰攀绝顶空云烟。

猿猴攀援的梯道和飞鸟经过的小路都无法渡过,仰望绝顶只有一片云烟。

虎溪斜接朱霞岛,更向云端寻五老。

虎溪斜向连接着朱霞岛,更向云端去寻访五老峰。

碧草攒生不记年,琪华半落无人扫。

碧绿的野草丛生已不知经历了多少年,仙花半落也无人来清扫。

碧草琪华处处逢,祥烟时绕香炉峰。

碧草和仙花处处可以遇见,祥瑞的烟云时常环绕着香炉峰。

石镜光中回日月,锦屏影里出芙蓉。

石镜的光辉中日月交映,锦屏的倒影里绽放着芙蓉。

逶迤瀑布飞寒玉,窈窕阴崖藏石屋。

蜿蜒的瀑布飞溅如寒玉般清冷,幽深的阴崖中藏着一间石屋。

閒随野客采青芝,静对仙人调白鹿。

闲暇时跟随山野之人采摘青色的灵芝,静静地面对仙人驯养白鹿。

万丈飞虹跨石潭,天池龙去水流丹。

万丈飞虹般的瀑布横跨石潭,天池中龙离去后水流泛着丹色。

九江风雨凝朝霭,七泽波涛起暮寒。

九江的风雨凝聚成清晨的雾霭,七泽的波涛升起傍晚的寒意。

竹林梵宇知何处,空华自映娑罗树。

竹林中的佛寺不知在何处,空花自然映照在娑罗树上。

神僧飞锡人不闻,惟有仙禽自来去。

神僧飞锡远游已无人知晓,只有仙禽自在地飞来飞去。

登临回首值新秋,自爱名山览胜游。

登高回望正值初秋时节,自是喜爱这名山的胜景游览。

此去会应逢石髓,重来沐鹤住丹邱。

此去定能遇见石髓仙药,再来时要在丹邱沐浴仙鹤居住。

赏析

题解
此诗庐山歌,以庐山的壮丽写名山的胜景,以仙道写超凡的向往。

逐句解读
「匡庐之山何峛崺,洪崖奔壑凌空起」——匡庐之山何等峛崺,洪崖奔壑凌空而起。

「灵源万古自天成,福地纡盘三百里」——灵源万古自然天成,福地纡盘三百里。

「群峰岧峣近日边,元宫下与十洲连」——群峰岧峣近于日边,元宫下与十洲相连。

「猿梯鸟道不可度,仰攀绝顶空云烟」——猿梯鸟道不可度越,仰攀绝顶空见云烟。

「虎溪斜接朱霞岛,更向云端寻五老」——虎溪斜接朱霞岛,更向云端寻找五老。

「碧草攒生不记年,琪华半落无人扫」——碧草攒生不记年岁,琪华半落无人打扫。

「碧草琪华处处逢,祥烟时绕香炉峰」——碧草琪华处处相逢,祥烟时绕香炉峰。

「石镜光中回日月,锦屏影里出芙蓉」——石镜光中回转日月,锦屏影里露出芙蓉。

「逶迤瀑布飞寒玉,窈窕阴崖藏石屋」——逶迤瀑布飞溅寒玉,窈窕阴崖藏着石屋。

「閒随野客采青芝,静对仙人调白鹿」——闲随野客采拾青芝,静对仙人调弄白鹿。

「万丈飞虹跨石潭,天池龙去水流丹」——万丈飞虹横跨石潭,天池龙去水流丹赤。

「九江风雨凝朝霭,七泽波涛起暮寒」——九江风雨凝成朝霭,七泽波涛起自暮寒。

「竹林梵宇知何处,空华自映娑罗树」——竹林梵宇不知何处,空华自映娑罗树。

「神僧飞锡人不闻,惟有仙禽自来去」——神僧飞锡人不曾闻,惟有仙禽自来去。

「登临回首值新秋,自爱名山览胜游」——登临回首正值新秋,自爱名山览胜之游。

「此去会应逢石髓,重来沐鹤住丹邱」——此去应当逢着石髓,重来沐鹤住于丹邱。

艺术手法
「群峰岧峣近日边」以近日边写庐山之高。

「石镜光中回日月,锦屏影里出芙蓉」以石镜与锦屏写庐山的奇绝。

「万丈飞虹跨石潭」以飞虹写瀑布的壮丽。

总体评价
此诗庐山之作,以壮丽写名山的胜景,「此去会应逢石髓」以石髓写仙道的向往。

相关诗词