经徐孺子墓

明 · 李时行

译文

汉道日隤颓,皇纲弛难收。

汉朝的国运一天天衰败颓废,朝廷的纲纪松弛已难以收拾。

群小握机要,李杜堕奸谋。

一群小人把持了朝廷机要,李固、杜乔等忠臣堕入奸人的阴谋而遇害。

耿耿徐夫子,端居识其由。

光明磊落的徐孺子先生,安居在家却深知其中的缘由。

饬躬事温清,敛志遵园邱。

他整饬自身侍奉父母尽冬温夏清之孝,收敛心志遵循耕读田园之道。

秉操瑩不磨,浮荣安足尤。

他秉持的操守晶莹纯洁不可磨灭,浮华的荣利哪里值得去追求。

生刍致踰元,下榻望弥修。

郭泰以生刍之礼致祭超过了一般的礼节,陈蕃专为他设下座榻仰望其品德更加高尚。

可否夷惠间,溷世扬清流。

他的出处取舍在伯夷、柳下惠之间,在混浊的世道中弘扬清正之风。

嗟余远行役,飘摇入南州。

感叹我远行服役在外,飘摇辗转来到了南州之地。

凄其枳棘丛,断碣标荒陬。

凄凉地看到荆棘丛生之处,残断的石碑标示着这荒僻的角落。

芳踪随化灭,高风邈难求。

先贤的美好踪迹已随造化消逝,高尚的风范邈远难以追寻。

千秋徒景切,驱马重迟留。

千载之下我徒然深切地景仰,策马经过又重加停留不忍离去。

赏析

题解

此诗为李时行行役途经南昌时拜谒东汉名士徐孺子墓所作的凭吊诗。徐孺子名稚,东汉南昌人,为王勃《滕王阁序》中"人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻"的主人公,以高洁不仕闻名于世。诗人经其墓前,追思其人品气节,感念时事,抒发了对先贤的景仰和对乱世纲纪崩坏的忧虑。全诗格调沉稳凝重,情感真挚深沉。

逐句解读

「汉道日隤颓,皇纲弛难收。」汉朝的国运日渐衰颓,朝廷的纲纪松弛难以收拾。开篇以汉代衰败为背景。

「群小握机要,李杜堕奸谋。」一群小人把持朝廷机要,李固、杜乔等忠臣坠入奸人的阴谋被害。李杜指东汉忠臣李固、杜乔。

「耿耿徐夫子,端居识其由。」光明磊落的徐孺子先生,安居在家深知其中缘由。写徐孺子洞察时局却不出仕。

「饬躬事温清,敛志遵园邱。」整饬自身侍奉父母冬温夏清,收敛心志遵循耕读园丘之道。温清指冬温夏清,代指孝道。

「秉操瑩不磨,浮荣安足尤。」秉持的操守晶莹不可磨灭,浮华的荣利哪里值得追寻。

「生刍致踰元,下榻望弥修。」以生刍之礼致祭超过常人,陈蕃为他专设下榻之礼仰望其品德更加高尚。生刍指以鲜草为祭礼,下榻指陈蕃专为徐孺子设榻之事。

「可否夷惠间,溷世扬清流。」他的取舍行止在伯夷、柳下惠之间,在浊世之中弘扬清正之风。夷惠指伯夷、柳下惠两位古贤。

「嗟余远行役,飘摇入南州。」感叹我远行服役,飘摇来到南州之地。诗人自述行役经过。

「凄其枳棘丛,断碣标荒陬。」凄凉地看到荆棘丛生之处,残断的石碑标示着荒僻的角落。写墓地的荒凉。

「芳踪随化灭,高风邈难求。」先贤的美好踪迹已随造化消逝,高尚的风范邈远难以追寻。

「千秋徒景切,驱马重迟留。」千载之下我徒然深切景仰,策马经过又重重地停留不忍离去。

艺术手法

全诗为五言古诗,风格沉稳凝重,直承汉魏古诗的朴茂气格。善用对比,以群小用事、李杜遇害的黑暗时事反衬徐孺子的清白操守,以浊世之乱反衬清流之高。用典精当,李杜、夷惠、生刍、下榻等典故均切合徐孺子身份与事迹。叙议结合,前半叙东汉时势与徐孺子之行,后半叙自身行役与凭吊之情,自然过渡。

"凄其枳棘丛,断碣标荒陬"以荒凉景象渲染悲怆气氛,景与情交融,极具感染力。结尾"驱马重迟留"以动作写情,含蓄深沉。

总体评价

此诗是李时行咏史怀古诗中的佳作,以凭吊徐孺子为核心,将历史与现实、个人与时代紧密联系起来。诗人通过对东汉忠奸对立的历史回顾和对先贤高风亮节的追慕,表达了对清明政治的向往和对浊世纲纪崩坏的忧思。全诗感情深沉而格调高雅,语言朴素而意蕴丰厚,既有历史厚重感,又有现实关怀,体现了明代文人以史为鉴、崇尚气节的精神追求。

相关诗词