江南乐四首

明 · 李时行

译文

人言江南乐

人们都说江南快乐

江南信不恶

江南确实不差

冬杪宛如春

冬末时节宛如春天

寒花发新萼

耐寒的花儿绽出了新的花萼

五月荔子红

五月里荔枝红了

香味胜如蜜

香味胜过蜂蜜

有时泛小舟

有时划着小船出行

雪藕采菱实

采摘雪白的莲藕和菱角

江南多海味

江南有很多海味

异品四时有

各种珍异的品种四季都有

秋风紫蟹肥

秋风吹来,紫蟹正肥美

呼朋酌新酒

呼朋唤友斟上新酒畅饮

生居炎暖地

生长居住在温暖的地方

不见雪霜飞

看不见雪花霜花飞舞

一冬看欲尽

一个冬天眼看就要过完

犹未著寒衣

却还没有穿上御寒的衣服

赏析

题解
此诗江南乐四首,以江南的风物写地域的富庶,以四时之乐写生活的惬意。

逐句解读
其一:
「人言江南乐,江南信不恶」——人说江南快乐,江南确实不坏。

「冬杪宛如春,寒花发新萼」——冬末宛如春天,寒花发出新萼。

其二:
「五月荔子红,香味胜如蜜」——五月荔枝红了,香味胜过如蜜。

「有时泛小舟,雪藕采菱实」——有时泛着小舟,采雪藕与菱实。

其三:
「江南多海味,异品四时有」——江南多海味,异品四时都有。

「秋风紫蟹肥,呼朋酌新酒」——秋风紫蟹肥美,呼朋酌饮新酒。

其四:
「生居炎暖地,不见雪霜飞」——生居炎热温暖之地,不见雪霜飞降。

「一冬看欲尽,犹未著寒衣」——一冬看将尽,犹未穿上寒衣。

艺术手法
「冬杪宛如春,寒花发新萼」以冬末如春写江南的温暖。

「五月荔子红,香味胜如蜜」以荔枝写江南的丰饶。

「秋风紫蟹肥,呼朋酌新酒」以紫蟹与新酒写江南的美食。

总体评价
此诗江南之作,以风物写富庶,「一冬看欲尽,犹未著寒衣」以不著寒衣写江南的温暖。

相关诗词