邯郸行

明 · 李时行

译文

陌上经过侠少年,邀予一饮钱十千。

路上经过豪侠的少年,邀请我喝一杯花费上万钱。

醉来马上扬鞭去,还向红楼高处眠。

醉酒后骑上马扬鞭而去,还要到红楼的高处去安眠。

风吹大雪似花飞,飞花乱扑沾人衣。

风吹着大雪像花一样飞舞,飞雪纷乱扑来沾满了衣裳。

燕姬当垆劝客饮,兴剧那能不醉归。

燕地的美女在酒垆前劝客人饮酒,兴致正高怎能不醉了才归去。

邯郸新酒香馥馥,邯郸佳人美如玉。

邯郸的新酒香气浓郁,邯郸的佳人美如白玉。

琵琶乱拨霜月高,醉倚胡床歌一曲。

琵琶胡乱弹拨着霜夜月色高悬,醉醺醺地倚靠在胡床上唱了一曲。

相逢意气轻王侯,笑把金鞭当酒筹。

相逢时意气风发看轻王侯,笑着把金鞭当作酒筹。

露坐呼卢浮大白,不知风雪满貂裘。

露天而坐吆喝着掷骰子大口喝酒,不知道风雪已经沾满了貂皮大衣。

赏析

题解
此诗邯郸行,以邯郸的游侠写少年的豪迈,以风雪写意气的飞扬。

逐句解读
「陌上经过侠少年,邀予一饮钱十千」——陌上经过侠义少年,邀我一饮花钱十千。

「醉来马上扬鞭去,还向红楼高处眠」——醉来马上扬鞭而去,还向红楼高处睡眠。

「风吹大雪似花飞,飞花乱扑沾人衣」——风吹大雪如同花飞,飞花乱扑沾着人衣。

「燕姬当垆劝客饮,兴剧那能不醉归」——燕姬当垆劝客饮酒,兴剧哪能不醉而归。

「邯郸新酒香馥馥,邯郸佳人美如玉」——邯郸新酒香气馥馥,邯郸佳人美如玉。

「琵琶乱拨霜月高,醉倚胡床歌一曲」——琵琶乱拨霜月高悬,醉倚胡床歌唱一曲。

「相逢意气轻王侯,笑把金鞭当酒筹」——相逢意气轻视王侯,笑把金鞭当作酒筹。

「露坐呼卢浮大白,不知风雪满貂裘」——露坐呼卢浮饮大白,不知风雪落满貂裘。

艺术手法
「醉来马上扬鞭去」以醉后扬鞭写少年的豪迈。

「相逢意气轻王侯」以轻王侯写意气的飞扬。

「露坐呼卢浮大白,不知风雪满貂裘」以不知风雪写意气的忘情。

总体评价
此诗邯郸之作,以游侠写少年的豪迈,「不知风雪满貂裘」以风雪写意气的忘情。

相关诗词