感咏二十首 其三

明 · 李时行

译文

吾爱陶彭泽,

我敬爱那位曾任彭泽令的陶渊明,

达观忘俗筌。

他以达观的态度忘却了世俗的羁绊。

一官但适意,

做一任官职只求内心适意而已,

不为生产牵。

不为生计产业所牵累。

饥时出门去,

饥饿的时候便走出家门,

乞食向人前。

走到别人面前去乞求食物。

有则喜留客,

如果家中有些粮食便喜欢留客同饮,

鸡黍长开筵。

以鸡黍为肴常常摆开筵席。

故人或见惠,

老朋友有时来赠送些钱物,

悉付酒家钱。

他全部拿去付给酒家做酒钱。

遇饮即求醉,

遇到饮酒的机会就追求一醉方休,

且了一日缘。

姑且了结这一日的缘分。

万事不著念,

世间万事都不放在心上,

平生任自然。

一生都任其自然不勉强。

清风在五柳,

清风高节永留在这位五柳先生身上,

今古慕高贤。

从古至今人们都仰慕这位高尚的贤人。

赏析

题解
此诗为李时行《感咏二十首》中的第三首,是一首咏史诗,歌咏的对象是东晋大诗人陶渊明。陶渊明曾任彭泽令,故称陶彭泽。诗中全面赞颂了陶渊明达观超脱的人生态度:不慕名利、适意而为、乞食不耻、好客嗜酒、任自然而不著念。全诗以浅近的语言勾勒出一位高洁脱俗的隐士形象,尾联以"清风在五柳,今古慕高贤"收束,表达了诗人对陶渊明的景仰之情。

逐句解读
「吾爱陶彭泽」:我敬爱那位曾任彭泽令的陶渊明。开门见山,直抒敬慕之情。

「达观忘俗筌」:他以达观的态度忘却了世俗的羁绊。俗筌指世俗的束缚与工具,筌为捕鱼之器,比喻功名利禄的羁绊。

「一官但适意」:做一任官职只求内心适意而已。

「不为生产牵」:不为生计产业所牵绊。生产指治家营生之事。

「饥时出门去」:饥饿之时便走出家门。

「乞食向人前」:走到别人面前去乞食。用陶渊明《乞食》诗之典故,写其穷而不改其节。

「有则喜留客」:如果家中有些粮食便喜欢留客同饮。

「鸡黍长开筵」:以鸡黍为肴常常摆开筵席。用陶渊明好客之典,鸡黍指农家简朴的饭菜。

「故人或见惠」:老朋友有时来赠送钱物。

「悉付酒家钱」:全部拿去付给酒家做酒钱。化用陶渊明以友人馈赠悉付酒家之轶事。

「遇饮即求醉」:遇到饮酒的机会就追求一醉方休。

「且了一日缘」:姑且了结这一日的缘分。缘指人世间暂时的聚会。

「万事不著念」:世间万事都不放在心上。

「平生任自然」:一生都任其自然不勉强。

「清风在五柳」:清风高节永留在这位五柳先生身上。五柳先生为陶渊明自号。

「今古慕高贤」:从古至今人们都仰慕这位高尚的贤人。

艺术手法
全诗以叙议结合的手法歌咏陶渊明,语言浅近而意蕴深厚。前两句总论其品格,"达观忘俗筌"以"筌"喻世俗之束缚,用《庄子》"得鱼忘筌"之典而反用之。中间十句以具体事迹展现陶渊明的性格:乞食、留客、付酒家钱、遇饮求醉等,皆出于陶渊明诗文与轶事,信手拈来,不事雕琢。尾联以"清风在五柳"收束,以"今古慕高贤"作结,将个人之情上升为千古共识。全诗语言质朴自然,恰与陶渊明之风格相得益彰。

总体评价
此诗是一首出色的咏史诗,以浅近质朴的语言歌颂了陶渊明的高风亮节。诗人选取了陶渊明生平中最具代表性的几个侧面——辞官适意、乞食不耻、好客嗜酒、任其自然——以叙事化的笔法勾勒出一个完整而生动的人物形象。全诗语言不求华丽而自见真情,与陶渊明本身的诗风相呼应,体现了李时行对陶渊明的深刻理解和真挚景仰,也折射出明代文人对隐逸精神的崇慕。

相关诗词