伏睹西苑诸胜有作

明 · 李时行

译文

天都蕴灵奇,帝阙俨蓬岛。

皇都蕴含灵秀奇景,帝阙俨然如蓬莱仙岛。

琼华列绮疏,太液涵苍昊。

琼华岛上排列着雕花窗格,太液池包容着苍天。

玉蝀驾飞梁,金鳌夹驰道。

玉蝀桥架起飞虹般的桥梁,金鳌左右夹着驰道。

风恬鸟去迟,华发春归早。

风平气和鸟儿迟迟飞去,花开之时春天却早早归去。

宫垣灿金蕉,湍水舂秋稻。

宫墙上灿烂如金色芭蕉,急流的水舂捣着秋稻。

缥缈兔园山,穴洞靓如扫。

缥缈的兔园山,洞穴整洁如刚刚清扫。

云梯古石盘,雾壑春流抱。

云梯上古石盘旋,雾气弥漫的沟壑被春水环抱。

垂崖下猿萝,碧沼翻凫藻。

陡峭的山崖下垂挂着猿藤,碧绿的池沼中翻动着凫藻。

迤逦度平台,历览周灵造。

蜿蜒行过平台,遍览周朝灵妙造化。

万亿巩皇图,愿言歌丰镐。

万亿年巩固皇朝版图,愿意歌颂丰镐二京的盛德。

赏析

题解
此诗为伏睹西苑诸胜景后所作。西苑即北京紫禁城西的御苑,诗中以琼华、太液、玉蝀、金鳌等西苑景点为线索,描绘了皇家园林的壮丽精美,最终以"愿言歌丰镐"的歌颂作结。

逐句解读
「天都蕴灵奇,帝阙俨蓬岛」——天都蕴藏着灵秀奇景,帝阙俨然如蓬莱仙岛。

"天都"指京城,"蓬岛"即蓬莱仙岛,写皇家园林如仙境。

「琼华列绮疏,太液涵苍昊」——琼华岛上排列着绮丽的窗格,太液池涵映着苍天。

"琼华"为琼华岛,"太液"为太液池,"苍昊"即苍天。

「玉蝀驾飞梁,金鳌夹驰道」——玉蝀桥架起飞梁,金鳌左右夹着驰道。

"玉蝀"即玉蝀桥,"金鳌"为金鳌玉蝀桥。

「风恬鸟去迟,华发春归早」——风恬静鸟飞去迟迟,花发了春归来得早。

"鸟去迟"写鸟之悠闲,"春归早"写春之早至。

「宫垣灿金蕉,湍水舂秋稻」——宫墙灿如金蕉,急流冲舂秋稻。

"金蕉"指宫墙上的金色装饰,"舂秋稻"写水流推动舂米。

「缥缈兔园山,穴洞靓如扫」——缥缈的兔园山,洞穴幽静如同打扫过。

"兔园"即梁园,"靓如扫"写其洁净。

「云梯古石盘,雾壑春流抱」——云梯盘绕古石,雾壑中有春流环抱。写山石水流的奇景。

「垂崖下猿萝,碧沼翻凫藻」——悬崖下垂着猿攀的藤萝,碧沼中翻动着凫雁的水藻。

"猿萝""凫藻"写动植物的生机。

「迤逦度平台,历览周灵造」——迤逦走过平台,历览遍周的神灵造化。

"周灵"即周灵王,此指皇家园林的灵秀。

「万亿巩皇图,愿言歌丰镐」——万亿年巩固皇图,愿歌颂如丰镐之盛。

"丰镐"为周朝都城,喻当朝如西周之盛。

艺术手法
一、以实景入诗,琼华、太液、玉蝀、金鳌,皆为西苑真实景点,纪游准确。二、色彩鲜明,琼华、绮疏、苍昊、金蕉、碧沼,金碧辉煌。三、"风恬鸟去迟"以鸟之迟写风之静,以动写静。四、末以"丰镐"典故颂盛,将皇家园林与西周盛世类比,得体而不谀。

总体评价
此诗以伏睹西苑为题,以铺陈手法描绘皇家园林的壮丽。语言典雅工整,意象密集,是纪游应制诗中的合格之作。

相关诗词