奉和李奉常天坛候驾即事

明 · 李时行

译文

紫垣烟柳昼阴阴,花满仙坛春正深。

紫禁城垣墙边的烟柳在白天里绿荫浓密,仙坛之上开满了繁花春意正浓。

风外时闻琼佩响,云端遥望翠华临。

风中不时传来随从官员身上玉佩的叮咚声响,从云端远处望见天子的翠华仪仗正在降临。

龙盘瑞气开行殿,莺啭清歌出上林。

龙形盘绕的祥瑞之气弥漫在临时开设的行殿周围,黄莺婉转清脆的歌声从皇家苑囿中传出。

江海微臣亦何幸,叨陪鸳鹭列朝簪。

身处江海之间的微末小臣是何等的幸运,得以叨陪在鸳鹭般整齐排列的朝臣行列之中。

原文:

赏析

题解

此诗为李时行奉和李奉常在天坛候驾即事之作。

"天坛候驾"即在天坛等候皇帝驾临,"即事"即就眼前之事作诗。诗中描写了春天皇帝驾幸天坛时的盛大场面:紫垣烟柳、仙坛花满的春日美景,琼佩声响、翠华降临的天子仪仗,瑞气龙盘、莺歌上林的皇家气象。末以"江海微臣"自谦,表达陪列朝班的荣幸,是一首典型的宫廷应制诗。

逐句解读

「紫垣烟柳昼阴阴,花满仙坛春正深。」紫禁城的垣墙边烟柳在白日里绿荫浓密,仙坛上开满了繁花春意正深。首联以春日美景起笔。

"紫垣"指紫禁城的垣墙,"烟柳昼阴阴"写柳树在白天的浓密绿荫,"花满仙坛"写天坛上花团锦簇,"春正深"点明时令。此联以美丽的春景为皇帝的驾临渲染气氛。

「风外时闻琼佩响,云端遥望翠华临。」风中不时传来玉佩叮咚的声响,从云端远远望见天子的翠华仪仗正在降临。颔联以听觉和视觉交织写皇帝驾临的场面。

"琼佩响"写随从官员身上的玉佩发出的声响,以听觉暗示圣驾将至。

"翠华临"写天子仪仗中翠羽装饰的华盖从远处出现,以视觉写出驾临的庄严。

「龙盘瑞气开行殿,莺啭清歌出上林。」龙形盘绕的瑞气弥漫在临时搭建的行殿周围,黄莺婉转的清脆歌声从皇家苑囿中传出。颈联以瑞气和莺歌写皇家气象。

"龙盘瑞气"以龙形云气写天子之瑞,"开行殿"写行宫的开设。

"莺啭清歌"以莺啼拟人化为歌唱,"出上林"写声音从皇家苑囿中传出。此联以自然之景烘托皇家气象,典雅华美。

「江海微臣亦何幸,叨陪鸳鹭列朝簪。」身处江海之间的微末小臣是多么幸运,得以叨陪在鸳鹭般的朝臣之列。尾联以自谦收束全诗。

"江海微臣"是诗人自谦之词,表示自己出身微末。

"亦何幸"表达感激荣幸之情。

"叨陪鸳鹭列朝簪"写得以列于朝班之中,"鸳鹭"比喻朝臣的行列有序,"朝簪"代指官职,此联以谦恭的语气表达了对朝廷的感恩。

艺术手法

全诗运用华美辞藻和典雅意象来营造皇家气象。紫垣、仙坛、琼佩、翠华、行殿、上林等意象无不华贵典雅,与宫廷应制诗的庄重主题相得益彰。颔联"风外时闻琼佩响,云端遥望翠华临"以视听结合写圣驾降临的场面,从听觉的琼佩到视觉的翠华,层次分明,画面感强。颈联"龙盘瑞气开行殿,莺啭清歌出上林"以工整对仗将皇家气象与自然美景融为一体,"龙盘瑞气"与"莺啭清歌"一动一声,相映成趣。尾联以自谦手法作结,"微臣""叨陪"等谦词既合应制诗的体式,又表达了真诚的感激之情。全诗用"阴""深""临""林""簪"押韵,音韵沉稳庄丽,与宫廷诗的典雅格调浑然一体。

总体评价

这是一首典雅华美的宫廷应制之作。诗人以细腻的笔触和丰富的意象,生动地描绘了春天皇帝驾幸天坛时的盛大场面。从紫垣烟柳、花满仙坛的春景,到琼佩翠华的仪仗,再到龙盘瑞气、莺歌上林的气象,层层铺陈,气象宏大。末以微臣叨陪的谦恭收束,既合应制之体,又见真情。全诗对仗工整,辞藻华美,音韵庄丽,充分体现了明代宫廷应制诗的艺术特色和李时行驾驭典雅诗风的能力,虽然此类诗歌在思想内涵上不免有限,但在艺术技巧上堪称精熟。

相关诗词