登吴兴城楼

明 · 李时行

译文

严霜肃原野,落叶菰城隈。

严霜使原野肃杀,落叶铺满菰城的角落。

危楼一以眺,佳丽纷悠哉。

登上高楼远眺,湖山美景纷繁悠然。

日华映仙掌,光生浮玉堆。

日光映照着仙掌峰,光辉从浮玉堆上生出。

神居正葱茜,天日郁崔嵬。

神祠所在正是葱茏茂盛,天日下山势郁郁崔嵬。

水向苕霅转,江从淞泖回。

河水向苕溪霅溪流去,大江从淞江泖湖回流。

遥瞻沈约宅,俯眺子胥台。

远望沈约的旧宅,俯瞰伍子胥的祠台。

怀古意方惬,感时心独摧。

怀古之情正觉得快慰,感叹时事却独自心伤。

烽火西北警,输饷东南催。

西北方烽火报警,东南方催逼输运军饷。

悲笳生隐忧,徒自罄深杯。

悲凉的笳声引发隐忧,只能独自倾尽深杯之酒。

乡关望不极,离思杳难裁。

望不见故乡的方向,离愁远隔难以排遣。

赏析

题解
此诗登吴兴城楼,以城楼的佳丽写山水的壮美,以烽火写忧国的深虑。

逐句解读
「严霜肃原野,落叶菰城隈」——严霜肃杀原野,落叶落于菰城之隈。

「危楼一以眺,佳丽纷悠哉」——危楼一眺望,佳丽纷然悠哉。

「日华映仙掌,光生浮玉堆」——日华映着仙掌,光生于浮玉之堆。

「神居正葱茜,天日郁崔嵬」——神居正葱茜,天日郁崔嵬。

「水向苕霅转,江从淞泖回」——水向苕霅而转,江从淞泖而回。

「遥瞻沈约宅,俯眺子胥台」——遥瞻沈约之宅,俯眺子胥之台。

「怀古意方惬,感时心独摧」——怀古之意方得惬意,感时之心独自摧伤。

「烽火西北警,输饷东南催」——烽火西北告警,输饷东南催逼。

「悲笳生隐忧,徒自罄深杯」——悲笳生出隐忧,徒自罄尽深杯。

「乡关望不极,离思杳难裁」——乡关望不见尽头,离思杳然难裁。

艺术手法
「日华映仙掌,光生浮玉堆」以仙掌与浮玉写山水的壮美。

「怀古意方惬,感时心独摧」以怀古与感时对举,写古迹的惬意与时局的摧心。

「烽火西北警,输饷东南催」以西北烽火与东南输饷写边患的紧迫。

总体评价
此诗城楼之作,以佳丽写壮美,以烽火写忧国,「离思杳难裁」以离思写乡愁。

相关诗词