登虎邱山

明 · 李时行

译文

年光属澄霁,柔阳丽芳甸

时节正值天晴气朗,和煦阳光照耀芳草郊野

藻池鱼始跃,杨园鸟初啭

水藻池中鱼儿开始跳跃,杨树园中鸟儿初试啼声

驱马挟徒侣,林邱恣登践

驱马与同伴同行,在山林间尽情登临

近瞩馆娃宫,遐眺长洲苑

近看馆娃宫,远眺长洲苑

千门甲第开,中有阖闾殿

千门甲第排列,其中就有阖闾殿

台荒麋鹿游,兹来野花炫

台榭荒废麋鹿游荡,如今来此只见野花绚烂

寻幽得往踪,追古失新忭

探幽找到往日踪迹,追怀古迹却失去新的欢悦

去去物外游,盈虚理能遣

远去吧物外逍遥游历,盛衰消长之理足以排遣感慨

赏析

题解

此诗为登虎丘山所作。虎丘在今苏州,为吴王阖闾葬地,是著名的古迹名胜。诗人登山眺望,从春日美景写到吴国故迹,在兴废之间寄寓感慨。全诗以游览为线索,从自然到人文、从景物到哲思,最终以"盈虚理能遣"归结,表现了对兴亡盛衰之理的达观态度。

逐句解读

「年光属澄霁,柔阳丽芳甸」:时节正值天晴气朗,和煦阳光照耀芳草郊野。澄霁即晴朗,柔阳即温和的阳光,芳甸即花草芬芳的郊野。

「藻池鱼始跃,杨园鸟初啭」:长满水藻的池中鱼儿开始跳跃,杨树园中鸟儿初试啼声。写春日生机初动的景象。

「驱马挟徒侣,林邱恣登践」:驱马与同伴同行,在山林丘壑间尽情登临。徒侣指同伴,恣登践即尽情攀登。

「近瞩馆娃宫,遐眺长洲苑」:近处观看馆娃宫,远处眺望长洲苑。馆娃宫为吴王夫差所建,长洲苑为吴国苑囿。

「千门甲第开,中有阖闾殿」:千门万户的甲第排列,其中就有阖闾殿。甲第指豪门府第,阖闾殿为吴王阖闾所居。

「台荒麋鹿游,兹来野花炫」:台榭荒废麋鹿游荡,如今来此只见野花绚烂。昔日宫殿已成废墟,只有麋鹿和野花。

「寻幽得往踪,追古失新忭」:探寻幽迹找到往日踪迹,追怀古迹却失去了新的欢悦。往踪即历史遗迹,忭为欢欣。

「去去物外游,盈虚理能遣」:远去吧在物外逍遥游历,盈虚消长之理足以排遣心中感慨。盈虚即盛衰消长,典出《庄子》。

艺术手法

全诗结构上采用由近及远、由景入情的写法。前四句写春日登山的自然美景,中间四句转向历史古迹,"台荒麋鹿游"与前文"千门甲第开"形成强烈对比,昔日繁华与今日荒凉判然分明。结句"盈虚理能遣"以哲理收束,将兴亡感慨上升为对自然规律的认知,化悲为达。

总体评价

此诗以登览古迹为题材,在春景与古迹的对比中抒发兴亡之感。诗风清丽而不伤于绮靡,感慨深沉而不流于悲怆,以达观态度看待兴亡,体现了较高的思想格调。

"台荒麋鹿游"一句化用黍离之悲的意境,简洁有力。

相关诗词