春游效谢玄晖

明 · 李时行

译文

葳蕤耀西郭,苍翠盈东畴。

花草繁盛照耀着西城,苍翠之色盈满东边田野。

景物方熙豫,驾言出遨游。

景物正逢和乐美好,驾车出外遨游赏春。

睍睆听黄鸟,夷游眄白鸥。

好听黄鸟婉转鸣叫,悠闲地看着白鸥飞翔。

壶觞美璀璨,歌管纷啁啾。

酒壶酒杯美轮美奂,歌声管乐纷然奏鸣。

朋簪绻幽胜,歌咏赓劝酬。

友人聚首流连于幽美胜景,歌咏唱和相互劝饮酬答。

玄谈间文言,妙奥恣冥搜。

玄妙清谈间夹杂文雅之辞,探求妙奥之理恣意冥搜深究。

烦襟一以涤,怡悦忘百忧。

烦闷的襟怀一旦涤除,怡然喜悦忘却了百般忧愁。

赏析

题解
此诗为明代李时行所作《春游效谢玄晖》,写春游效仿谢朓。诗先写葳蕤耀西郭苍翠盈东畴的葳蕤西郭与苍翠东畴,次写景物方熙豫驾言出遨游的景物熙豫与驾言遨游,再写睍睆听黄鸟夷游眄白鸥的睍睆黄鸟与夷游白鸥,后写壶觞美璀璨歌管纷啁啾的壶觞璀璨与歌管啁啾,又写朋簪绻幽胜歌咏赓劝酬的朋簪幽胜与歌咏劝酬,再写玄谈间文言妙奥恣冥搜的玄谈文言与妙奥冥搜,末写烦襟一以涤怡悦忘百忧的烦襟涤除与忘忧。全诗以春游写怡悦忘忧,格调清新而明快。

逐句解读
「葳蕤耀西郭,苍翠盈东畴。」葳蕤照耀西郭,苍翠盈满东畴——写春景之盛。

「景物方熙豫,驾言出遨游。」景物正方熙和安乐,驾言出外遨游——写熙豫遨游。

「睍睆听黄鸟,夷游眄白鸥。」睍睆地听着黄鸟,夷游地眄望白鸥——写鸟鸥之乐。

「壶觞美璀璨,歌管纷啁啾。」壶觞美而璀璨,歌管纷然啁啾——写酒歌之乐。

「朋簪绻幽胜,歌咏赓劝酬。」朋簪绻恋于幽胜,歌咏赓续劝酬——写朋游之乐。

「玄谈间文言,妙奥恣冥搜。」玄谈间以文言,妙奥恣意冥搜——写玄谈冥搜。

「烦襟一以涤,怡悦忘百忧。」烦襟一旦涤除,怡悦忘却百忧——写涤除忘忧。

艺术手法
全诗以怡悦忘忧为核心。睍睆听黄鸟夷游眄白鸥以黄鸟白鸥写春游之趣,壶觞美璀璨歌管纷啁啾以壶觞歌管写宴游之乐,烦襟一以涤怡悦忘百忧以烦襟涤忘百忧写春游之怡。

总体评价
此诗以春游写怡悦忘忧,烦襟一以涤怡悦忘百忧是全诗最怡之句——以烦襟涤忘百忧写春游之怡。睍睆听黄鸟夷游眄白鸥以黄鸟白鸥写春游之趣,李时行以春游效谢朓,格调清新而明快。

相关诗词