春日徐氏东园宴集

明 · 李时行

译文

行游策轻车,

出行游览驾着轻便的车马,

逍遥入仙家。

逍遥自在地进入了如同仙境一般的东园。

江流抱层城,

江水环绕着层叠的城池,

三市溢繁华。

三处集市中洋溢着繁华热闹的景象。

修风扇微和,

和畅的春风吹送着微微的暖意,

东皋被丹霞。

东边的高地被绚丽的红色霞光笼罩着。

好鸟鸣芳丛,

美丽的鸟儿在芬芳的花丛中鸣唱,

流声一何喈。

婉转流动的鸟鸣声是何等和谐悦耳。

嘉宾谐夙晤,

嘉宾们实现了久已期待的欢聚,

张筵蔟奇葩。

摆开筵席,周围簇拥着奇异的花草。

杂沓促飞觞,

纷杂热闹中频频举杯传杯劝饮,

妙曲间清笳。

美妙的乐曲声之间夹杂着清越的胡笳。

胜会岂有常,

如此美好的盛事哪里能常常有呢?

且复乐无涯。

姑且尽情享受这无边无际的欢乐吧。

谑浪欢既醉,

在欢笑戏谑中畅饮至醉,

言归日云斜。

说着要归去时太阳已经西斜了。

赏析

题解
此诗为李时行春日在徐氏东园参加宴集时所作。东园为明代文人雅集之所,诗人以轻车出行赴宴为线索,描写了东园所在城市的风貌、春日的自然景色以及宴席间的欢聚盛况。全诗从出行写起,经由城市繁华、春日美景,转入宴席之乐,最后以日暮归去作结,层次分明,是一首典型的纪游宴集之作。

逐句解读
「行游策轻车」:出行游览驾着轻便的车马。策为驱赶,轻车指轻快的马车。

「逍遥入仙家」:逍遥自在地进入如同仙境一般的东园。仙家比喻徐氏东园景色之美如同仙境。

「江流抱层城」:江水环绕着层叠的城池。描写东园所在城市的地理形势,江流如臂弯环抱城池。

「三市溢繁华」:三处集市洋溢着繁华热闹的景象。三市泛指城中各处集市,极言城市之繁华。

「修风扇微和」:修长的春风吹送着微微的暖意。修风指和畅的春风,扇为吹拂之意。

「东皋被丹霞」:东边的田野被红色的霞光所笼罩。东皋指东面高地,丹霞形容晚霞或朝霞之美。

「好鸟鸣芳丛」:美丽的鸟儿在芬芳的花丛中鸣叫。

「流声一何喈」:婉转流动的鸟鸣声是何等和谐悦耳。喈喈形容鸟鸣声之和美。

「嘉宾谐夙晤」:嘉宾们实现了久已期待的相会。谐为如愿,夙晤指早有的会面之愿。

「张筵蔟奇葩」:摆开筵席,周围簇拥着奇异的花草。蔟同簇,奇葩指珍奇的花卉。

「杂沓促飞觞」:纷杂热闹中频频举杯劝酒。杂沓形容人多热闹,飞觞指快速传杯饮酒。

「妙曲间清笳」:美妙的乐曲之间夹杂着清越的胡笳声。间为交错夹杂之意。

「胜会岂有常」:如此美好的盛会哪里能常有呢?
「且复乐无涯」:姑且尽情享受这无边无际的欢乐吧。

「谑浪欢既醉」:在嬉笑戏谑中欢饮至醉。谑浪指欢笑戏谑,出《诗经》"谑浪笑敖"。

「言归日云斜」:说着要归去时太阳已经西斜了。言为语词,日斜指日暮时分。

艺术手法
全诗以时间为序,以游览为线,将写景、叙事、抒情三者自然融合。前四句以"轻车""仙家""江流""层城"勾勒出行与城市之景,笔调轻快。中间六句转入春日自然之景与宴席之乐,"修风扇微和"以触觉写春之温柔,"好鸟鸣芳丛"以听觉写春之生机,"杂沓促飞觞"以动作写宴之热闹。尾四句以"胜会岂有常"的感叹收束,将一时之欢提升为对人生聚散的感悟,余韵悠长。

总体评价
此诗是一首典型的文人宴集诗,从出行到赴宴再到归去,叙事完整而有节奏感。诗人善于以多种感官意象渲染春日宴集的美好氛围,视觉上的"丹霞""奇葩"、听觉上的"鸟鸣""妙曲清笳"、触觉上的"微和",交织成一幅色彩斑斓的春日雅集图卷。尾联以日暮归去收束全篇,在欢乐之中隐含聚散无常之感,格调明朗而不浅薄。

相关诗词