春日陈光禄见过

明 · 李时行

译文

冠盖何年别,轩车此日来。

达官贵人们是何年分别的,轩车在这一日到来了。

故人千里合,绿野一尊开。

故人从千里之外相聚合,在绿野中开一樽酒共饮。

鸟弄当歌席,花明近酒杯。

鸟儿在歌席旁婉转鸣叫,鲜花在酒杯旁明艳绽放。

激昂看侠气,磊落见雄才。

看他激昂的侠义之气,磊落中显现出英雄才华。

越峤题应遍,衡阳辙屡回。

越地山岭上题诗应当已经遍布,衡阳的车辙屡次回转。

高情出云汉,逸想绝氛埃。

高尚的情怀超出云汉之上,超逸的想象隔绝了尘世污垢。

户牖临青嶂,琴书傍绿苔。

门窗面对着青翠的山嶂,琴书傍着绿苔摆放。

子云元寂寞,仲蔚自蒿莱。

扬雄原本就是寂寞的,仲蔚甘居蒿莱之中。

僻地纡玄览,深怀寓薄醅。

在偏僻之地深观玄理,深深的情怀寄托在薄酒之中。

相看当尽醉,莫遣二毛催。

相视对饮应当尽情醉倒,莫让斑白的头发催人老去。

赏析

题解
此诗春日陈光禄见过,以春日的雅集写友情的欢畅,以相看尽醉写相逢的珍惜。

逐句解读
「冠盖何年别,轩车此日来」——冠盖何年分别,轩车此日到来。

「故人千里合,绿野一尊开」——故人千里相合,绿野一尊开启。

「鸟弄当歌席,花明近酒杯」——鸟弄当歌席之前,花明近酒杯之旁。

「激昂看侠气,磊落见雄才」——激昂看侠义之气,磊落见雄奇之才。

「越峤题应遍,衡阳辙屡回」——越峤题诗应当遍及,衡阳车辙屡次回转。

「高情出云汉,逸想绝氛埃」——高情超出云汉,逸想隔绝氛埃。

「户牖临青嶂,琴书傍绿苔」——户牖临着青嶂,琴书傍着绿苔。

「子云元寂寞,仲蔚自蒿莱」——子云原本寂寞,仲蔚自居蒿莱。

「僻地纡玄览,深怀寓薄醅」——僻地纡回玄览,深怀寓于薄醅。

「相看当尽醉,莫遣二毛催」——相看应当尽醉,莫遣二毛催人。

艺术手法
「鸟弄当歌席,花明近酒杯」以鸟弄与花明写春日的清雅。

「激昂看侠气,磊落见雄才」以侠气与雄才写友人的品格。

「相看当尽醉,莫遣二毛催」以尽醉与二毛写相逢的珍惜。

总体评价
此诗春日之作,以雅集写友情,「莫遣二毛催」以白发写光阴的紧迫。

相关诗词