朝会诗

明 · 李时行

译文

日月焕重轮,车书混方轴。

日月光华焕发如同双重轮盘,天下车同轨书同文四方统一。

翼翼敞彤廷,雍雍会群玉。

庄严肃穆地敞开朱红的朝廷大殿,雍容和穆地汇聚着如玉般的群臣。

环佩何瓓珊,冠裳亦奔属。

身上的玉佩发出瓓珊悦耳的声响,衣冠整齐的群臣奔走列队聚集。

敛听候鸣钟,凝际瞻华烛。

收敛心神静静等候钟声鸣响,凝神仰望那华美的烛光。

空里笙箫拥,班中礼数肃。

空中笙箫之声簇拥回荡,朝班之中礼法仪节庄严肃穆。

至人俨无为,端已拱雍穆。

圣明的君王端庄地行无为之治,端正己身拱手而立雍容肃穆。

风云丽皇图,烟花绕仙域。

风云际会辉映着壮丽的帝王版图,如烟如花的美景环绕着仙境般的皇宫。

微臣亦何幸,忝荷鸿钧覆。

微末之臣是何等幸运,惭愧地承受着如天地般的覆载之恩。

追随鹓鹭行,齐呼万年祝。

跟随着如鹓鹭般排列整齐的朝班行列,齐声高呼万年的祝福。

赏析

题解
此诗描写朝廷朝会时的盛大场面,属于"应制诗"一类。诗人以微臣的身份参与了庄严隆重的朝会典礼,以诗歌的形式记录下这一壮观的场景,并表达了臣子对君主的忠诚与祝福。全诗气势恢宏,格调庄严,展现了明代朝廷礼乐制度的辉煌气象。

逐句解读
「日月焕重轮,车书混方轴。」日月光华焕发如双重轮盘,天下车同轨书同文四方归一。

"重轮"喻日月光辉,"混方轴"指天下一统。

「翼翼敞彤廷,雍雍会群玉。」庄严肃穆地敞开朱红的朝廷大殿,雍容和穆地汇聚着如玉般的群臣。

"彤廷"即朱红色的朝廷。

「环佩何瓓珊,冠裳亦奔属。」身上的玉佩环饰发出瓓珊的声响,衣冠整齐的群臣也奔走列队聚集。

"瓓珊"形容玉佩之声。

「敛听候鸣钟,凝际瞻华烛。」收敛心神静听等待钟声鸣响,凝神仰望那华美的烛光。

「空里笙箫拥,班中礼数肃。」空中笙箫之声簇拥回荡,朝班之中礼法仪节庄严肃穆。

「至人俨无为,端已拱雍穆。」圣明的君王端庄地行无为之治,端正己身拱手而立雍容肃穆。

"至人"指君王。

「风云丽皇图,风云气象装点着宏伟的皇图。」风云际会辉映着壮丽的帝王版图。

「烟花绕仙域。」如烟花般的美景环绕着宛若仙境的皇宫。

「微臣亦何幸,忝荷鸿钧覆。」微末之臣是何等幸运,惭愧地承受着如天地般的覆载之恩。

"鸿钧"指天地造化之恩。

「追随鹓鹭行,齐呼万年祝。」跟随着如鹓鹭般排列整齐的朝班行列,齐声高呼万年的祝福。

艺术手法
全诗采用铺陈排比的手法,层层铺写朝会的庄严场面。

"日月焕重轮"以天象起兴,气势磅礴;

"翼翼""雍雍""瓓珊"等叠字和象声词的运用,营造出声音和画面交织的立体感。诗中大量使用宫廷礼乐意象——彤廷、鸣钟、华烛、笙箫、鹓鹭行,构建出一幅金碧辉煌的朝会图卷。在修辞上,以"群玉"喻群臣之贤、以"鹓鹭"喻朝班之整、以"鸿钧"喻皇恩之广,用典精切而不晦涩。全诗对仗工整,音韵铿锵,极尽庙堂之美。

总体评价
这是一首典型的庙堂应制诗,气势恢宏,辞藻华美,充分展现了明代朝廷朝会的盛大规模和庄严礼制。诗人以恭谨谦卑的"微臣"身份叙事抒情,既颂扬了太平盛世的气象,又表达了忠贞恭谨的臣子之心,符合应制诗"颂美"与"恭谦"并重的传统。全篇文辞典雅,格调庄重,在明代应制诗中堪称上乘之作。

相关诗词