别友人入京

明 · 李时行

译文

春风送暖入春杯,越客相携上越台

春风送来暖意斟入酒杯,越地客子相携登上越王台

柳絮盈盈依袖舞,桃花点点向人开

柳絮轻盈地依着衣袖飞舞,桃花一点一点向人绽放

君去都门期射策,纵马东城复西陌

你赴京城准备参加科考,纵马驰骋在东城西陌

沽酒宜寻燕市豪,裁诗莫向秦楼夕

买酒当寻燕市豪杰,写诗莫在歌楼暮色中

吹彻琼箫不见君,相思无那惜离群

吹遍琼箫也见不到你,相思无奈只惜离开朋友

忽闻江上帆开远,怅望天南日暮云

忽然听到江上帆船远去,怅然南望只见日暮云霞

赏析

题解

此诗为送别友人赴京而作。诗从春日饯别写起,以越地春景渲染离别氛围,继而想象友人在京城的种种际遇,最后以远望江帆、怅望暮云收束,表达了深沉的离愁别绪。

逐句解读

「春风送暖入春杯,越客相携上越台」:春风送来暖意斟入春杯,越地客子相携登上越王台。以春风暖意与离愁形成对照,越台即越王台,在今绍兴。

「柳絮盈盈依袖舞,桃花点点向人开」:柳絮轻盈地依着衣袖飞舞,桃花一点一点地向人绽放。以春景写别情,柳絮桃花本是美景,在离别之际却更添惆怅。

「君去都门期射策,纵马东城复西陌」:你赴京城准备参加射策考试,纵马驰骋东城西陌。射策为汉代取士之法,此指参加科举考试。

「沽酒宜寻燕市豪,裁诗莫向秦楼夕」:买酒当寻燕市豪侠之士,写诗不要在秦楼暮色中。燕市用荆轲饮燕市典故,秦楼指歌楼舞馆,劝友人结交豪杰而非沉迷声色。

「吹彻琼箫不见君,相思无那惜离群」:吹遍琼箫也看不到你,相思无奈只惜离群。无那即无奈,离群指离开朋友。

「忽闻江上帆开远,怅望天南日暮云」:忽然听到江上帆船远去,怅然南望只见日暮云霞。以远帆暮云作结,渲染离别的惆怅。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,韵律多变,前四句押灰韵,中四句转陌韵和昔韵,后四句转文韵和云韵,声调的变化与情感的波动相呼应。写景与抒情交织,柳絮桃花的明丽春景与离愁别绪形成反衬。中间四句想象友人在京情景,以劝勉口吻出之,既有深情又见关切。结句"怅望天南日暮云"以远景收束,意韵悠远。

总体评价

此诗为送别佳作,情景交融、声情并茂。诗人善于以明丽春景反衬离愁,以想象之词寄托关怀,以远景收束余韵不绝。全诗既有送别的惆怅,又有对友人前程的期许和关切,情感真挚而不伤感,格调明快而不轻浮。

相关诗词