征妇怨

明 · 李时勉

译文

前年征塞北,今岁戍边西。

前年征调去了北方塞外,今年又驻守在西部边地。

几度占归信,空惊乌鹊啼。

几次占卜丈夫归来的消息,却白白被乌鹊的啼叫所惊扰。

独夜登楼望,如闻笳吹声。

孤寂的夜晚登上高楼远望,仿佛听到了胡笳吹奏的声音。

月明沙塞远,何处是君营。

月光明照之下沙漠边塞那么遥远,哪里才是你的营地所在。

庭前相送处,绿树叶皆飞。

庭院前当初送别的地方,绿树叶子都已纷纷飘飞。

借问南来雁,秋深夫可归。

试问南来的大雁,深秋时节丈夫能不能回家。

赏析

题解
此诗为明代李时勉所作,闺怨。全诗由三首五绝组成。第一首写前年征塞北今岁戍边西几度占归信空惊乌鹊啼——写前年征塞北今岁戍边西与几度占归信空惊乌鹊啼。第二首写独夜登楼望如闻笳吹声月明沙塞远何处是君营——写独夜登楼望如闻笳吹声与月明沙塞远何处是君营。第三首写庭前相送处绿树叶皆飞借问南来雁秋深夫可归——写庭前相送处绿树叶皆飞与借问南来雁秋深夫可归。全诗以闺怨写征人之远与思妇之愁,格调凄婉而深情。

逐句解读
「前年征塞北,今岁戍边西。」前年征去了塞北,今年又戍守在边西——写前年征塞北与今岁戍边西。

「几度占归信,空惊乌鹊啼。」几次占卜归来的消息,却空被乌鹊啼声惊扰——写几度占归信与空惊乌鹊啼。

「独夜登楼望,如闻笳吹声。」独夜登上高楼远望,好像听到了笳吹之声——写独夜登楼望与如闻笳吹声。

「月明沙塞远,何处是君营。」月明之下沙塞遥远,何处是你的营地——写月明沙塞远与何处是君营。

「借问南来雁,秋深夫可归。」借问南来的大雁,深秋之时丈夫可否归来——写借问南来雁与秋深夫可归。

艺术手法
全诗以征人之远与思妇之愁为核心。前年征塞北今岁戍边西几度占归信空惊乌鹊啼以前年征塞北今岁戍边西几度占归信空惊乌鹊啼写前年征塞北与今岁戍边西与几度占归信与空惊乌鹊啼,独夜登楼望如闻笳吹声月明沙塞远何处是君营以独夜登楼望如闻笳吹声月明沙塞远何处是君营写独夜登楼望与如闻笳吹声与月明沙塞远与何处是君营,庭前相送处绿树叶皆飞借问南来雁秋深夫可归以庭前相送处绿树叶皆飞借问南来雁秋深夫可归写庭前相送处与绿树叶皆飞与借问南来雁与秋深夫可归。

总体评价
此诗以闺怨写征人之远与思妇之愁,月明沙塞远何处是君营是全诗最愁之句——以月明沙塞远何处是君营写思妇之愁。几度占归信空惊乌鹊啼以几度占归信空惊乌鹊啼写征人之远,李时勉以闺怨写深情,格调凄婉而深情。

相关诗词