友桂庭

明 · 李时勉

译文

庭前有桂树,托根固宜深。

庭院前有棵桂树,扎根本应深厚。

郁郁蔽灌木,亭亭出层岑。

郁郁葱葱遮蔽了灌木丛,亭亭玉立高出层叠的山峰。

冬春不改色,当夏团清阴。

冬去春来不改变翠绿的颜色,到了夏天便团成清凉的绿荫。

俨立若端士,幽贞无邀寻。

庄严挺立如同端正的君子,幽深贞静不求人寻访。

独比友直谅,悠然谐素襟。

独自比拟为正直诚信的朋友,悠然地与纯洁的胸怀相和谐。

商飙动金粟,芬芳被乔林。

秋风吹动金色的桂花,芬芳弥漫覆盖高大的树林。

有时得醇酣,对酌还自斟。

有时得到醇厚的美酒,对饮时还自己斟酒。

低枝拂舞袖,深翠挹鸣禽。

低垂的枝条拂过舞动的衣袖,浓翠的枝叶引来鸣叫的飞鸟。

欢赏岂有极,因之发孤吟。

欢赏哪里有穷尽,因此发出孤独的吟咏。

谷风既绝响,辽阔谁知音。

谷风之声已经绝响,天地辽阔谁知我的知音。

惟有兰藏馨,可以喻同心。

只有兰花暗藏馨香,可以比拟这同心之谊。

赏析

题解
此诗友桂庭。诗人以庭前桂树喻友直谅之人:桂树托根深、出层岑,冬春不改色、当夏团清阴,俨立若端士、独比友直谅。秋风吹来金粟芬芳,对酌自斟、低枝拂袖、深翠挹禽,末以谷风绝响、兰藏馨喻同心。

逐句解读
「庭前有桂树,托根固宜深」——庭前有桂树,托根本应深固。

「郁郁蔽灌木,亭亭出层岑」——郁郁遮蔽灌木,亭亭超出层岑。

「冬春不改色,当夏团清阴」——冬春不改其色,当夏团成清阴。

「俨立若端士,幽贞无邀寻」——俨立如同端士,幽贞不求邀寻。

「独比友直谅,悠然谐素襟」——独比友之直谅,悠然谐合素襟。

「商飙动金粟,芬芳被乔林」——秋风动金粟,芬芳覆盖乔林。

「有时得醇酣,对酌还自斟」——有时得醇酣之酒,对酌还自斟。

「低枝拂舞袖,深翠挹鸣禽」——低枝拂过舞袖,深翠挹取鸣禽。

「欢赏岂有极,因之发孤吟」——欢赏岂有极尽,因此发出孤吟。

「谷风既绝响,辽阔谁知音」——谷风既已绝响,辽阔谁知音。

「惟有兰藏馨,可以喻同心」——唯有兰藏馨香,可以喻同心。

艺术手法
1. 咏物喻人:桂树喻友直谅,端士之喻贯穿全篇。
2. 桂兰并提:桂与兰皆为高洁之物,兰藏馨喻同心。
3. 以景写情:商飙动金粟、低枝拂舞袖,桂树之美即是友情之美。

总体评价
此诗以五古咏桂喻友,"独比友直谅,悠然谐素襟"点明主旨——桂之端正如直谅之友,素襟谐合便是知音。

相关诗词