田家日晚歌

明 · 李时勉

译文

东郊草长牛正肥,沟渠水通田可犁。

东郊的野草长得茂盛,牛正养得肥壮,沟渠里的水已经畅通,田地可以犁耕了。

老翁向田姑哺儿,新妇廚中炊独迟。

老翁走向田间,姑娘在家哺育幼儿,新媳妇在厨房里做饭,偏偏忙到很晚。

归来对客少閒语,但说田家有辛苦。

回来面对客人很少闲聊,只说农家有说不尽的辛苦。

春寒种谷不著泥,北风吹麦皆入土。

春寒时节播种谷物,种子都落不到泥土里,北风一吹把麦苗都埋入了土中。

里胥徵税不得了,丁男出官多奔走。

里正催征税赋没有止境,壮丁为官府差遣四处奔走。

两月山中去不归,老身那似少年时。

两个月在山中服役不能回家,年老的身体哪里还比得上少年时候。

春深田家百事急,田多草荒犁不及。

暮春时节农家百事紧急,田地太多杂草荒芜来不及犁耕。

野鹿呦呦满旧山,随牛终日在田间。

野鹿呦呦鸣叫满布旧日山林,终日跟着牛在田间出没。

纵及收成罢耕作,官家无事身始閒。

即使等到收成之后不再耕作,也要官府没有差事才能得到清闲。

赏析

题解
此诗以田家日晚歌为题,写农家的辛苦劳作与赋税之重。从春耕写起,经种谷吹麦之难、里胥征税之迫,到野鹿满山、收成始闲,反映农民的艰辛生活。

逐句解读
「东郊草长牛正肥,沟渠水通田可犁」东郊草长牛正肥壮,沟渠水通田地可以犁了,写春耕之始。

「老翁向田姑哺儿,新妇厨中炊独迟」老翁面向田地姑且哺育幼儿,新妇在厨房中做饭却迟了,写农家忙碌。

「归来对客少闲语,但说田家有辛苦」回来对客人少有闲话,只说田家有很多辛苦,写辛苦之重。

「春寒种谷不著泥,北风吹麦皆入土」春寒种谷种子不沾泥,北风吹麦子都埋入土中,写天灾之苦。

「里胥征税不得了,丁男出官多奔走」里胥征税没完没了,壮丁外出为官差奔走,写赋税之重。

「两月山中去不归,老身那似少年时」两个月去山里不回来,老身哪像少年时,写劳役之苦。

「春深田家百事急,田多草荒犁不及」春深田家百事紧急,田多草荒来不及犁,写农忙之急。

「野鹿呦呦满旧山,随牛终日在田间」野鹿呦呦叫满旧山,随牛终日在田间,写荒野之景。

「纵及收成罢耕作,官家无事身始闲」即便收成罢耕,官家没事时才得清闲,写终年辛劳。

艺术手法
"春寒种谷不著泥,北风吹麦皆入土"写天灾之苦,语言质朴而痛切。

"里胥征税不得了"直写赋税之重,不加修饰而力度极强。

"野鹿呦呦满旧山"以鹿鸣写田地之荒,侧面写人力之不足。

总体评价
此诗写农家辛苦,语言质朴直率,有乐府诗的现实主义精神。

相关诗词