题谢坚千户行乐图

明 · 李时勉

译文

将军一生胆气雄

将军一生胆气豪雄

六韬三略蟠心胸

六韬三略深藏于胸中

閒来校猎拥貂虎

闲暇时出猎,随从披着貂裘、带着猛士

城西倏忽又城东

忽而城西忽而城东

弯弓走马如惊电

弯弓策马疾如闪电

草头云外人不见

在草丛之上、云天之外,旁人根本看不见身影

射鸿弹雁应弦落

射鸿弹雁应着弓弦声纷纷坠落

杀狐逐兔随风转

猎狐逐兔随风四处追逐

昨闻虎来五里冈

昨日听闻老虎出现在五里冈

出门飞骑何鹰扬

出门飞马驰骋,何等威武飞扬

指挥猛士尽踊跃

指挥猛士们个个奋勇争先

直前杀虎如刲羊

径直上前杀虎如同宰羊一般

有时嬉游到乡里

有时游乐回到乡里

千村万落争迎喜

千村万落争相迎接欢喜

挟弹归来乌欲栖

带着弹弓归来时乌鸦将要栖息

日落营门暮烟紫

日落时分营门前暮烟呈紫色

自是名家富贵人

本就是名门望族的富贵之人

何幸遭逢明圣君

何其有幸遇到了明圣的君主

岂肯偷閒度时日

怎肯偷闲虚度时光

长怀报国树功勋

心中始终怀有报国立功的壮志

赏析

题解
此诗题谢坚千户行乐图,写将军的胆气豪迈与武艺高强。从一生胆气写起,经校猎驰射、杀虎斩狐,到乡里嬉游、报国功勋,刻画出一位勇武豪爽的将军形象。

逐句解读
「将军一生胆气雄,六韬三略蟠心胸」将军一生胆气雄壮,六韬三略深藏心胸,写将军之略。

「闲来校猎拥貂虎,城西倏忽又城东」闲暇时校猎带着猛士,城西忽而又是城东,写校猎之速。

「弯弓走马如惊电,草头云外人不见」弯弓走马快如惊电,草头云外人们看不见身影,写骑射之快。

「射鸿弹雁应弦落,杀狐逐兔随风转」射鸿弹雁应弦而落,杀狐逐兔随风转身,写射艺之精。

「昨闻虎来五里冈,出门飞骑何鹰扬」昨天听说老虎来到五里冈,出门飞骑何等鹰扬,写杀虎之勇。

「指挥猛士尽踊跃,直前杀虎如刲羊」指挥猛士都踊跃向前,径直杀虎如同杀羊,写除害之勇。

「有时嬉游到乡里,千村万落争迎喜」有时嬉游到乡里,千村万落争相迎接欢喜,写受人爱戴。

「挟弹归来乌欲栖,日落营门暮烟紫」挟弹归来时乌鸦将要栖息,日落营门暮烟紫红,写归来之景。

「自是名家富贵人,何幸遭逢明圣君」本是名家富贵之人,有幸遇到明圣之君,写感恩。

「岂肯偷闲度时日,长怀报国树功勋」岂肯偷闲虚度时日,长怀报国树立功勋之志,写壮志。

艺术手法
"弯弓走马如惊电"以比喻写速度。

"杀虎如刲羊"以杀虎与杀羊对比,写将军之勇猛。

"暮烟紫"以色彩写景,与将军之豪形成对比。末联写壮志,格调昂扬。

总体评价
此诗以行乐图写将军形象,豪迈勇武而有报国之志,格调昂扬,有边塞诗的风骨。

相关诗词