山家春晓

明 · 李时勉

译文

日高照见松窗里,照人春眠犹未起。

太阳升高照进松木窗棂里,照着人还在春眠中尚未起床。

家僮洒扫及中堂,唤起客来供盥洗。

家仆已经打扫到了中堂,唤起客人来供他梳洗。

披衣随步小窗外,杨柳依微莺细语。

披上衣服信步走到小窗外,杨柳轻轻摇曳黄莺细声啼叫。

皆言昨夜风雨恶,绿树披离花满地。

都说昨夜风雨猛烈,绿树被吹得枝叶散乱,落花铺满一地。

老父庭前扫落花,扫开春径莫教遮。

老父在庭前扫除落花,扫开春日小径不要让花瓣遮挡。

怕有客来寻旧术,不妨竹里引轻车。

只怕有客人来访寻找旧路,不妨在竹林中引轻车通行。

赏析

题解
此诗以山家春晓为题,写山家春日清晨的闲适生活。从日照春眠写起,经家僮洒扫、客来盥洗,到窗外风雨后的落花满地,末以老父扫花迎客收束,写山居的清雅与好客。

逐句解读
「日高照见松窗里,照人春眠犹未起」日头高照进松木窗里,照着人春眠还未起床,写春眠之懒。

「家僮洒扫及中堂,唤起客来供盥洗」家僮洒扫到中堂,唤起客人来供应盥洗,写待客之勤。

「披衣随步小窗外,杨柳依微莺细语」披衣随步来到小窗外,杨柳依微黄莺细语,写窗外春景。

「皆言昨夜风雨恶,绿树披离花满地」都说昨夜风雨猛烈,绿树披散落花满地,写风雨之迹。

「老父庭前扫落花,扫开春径莫教遮」老父在庭前扫落花,扫开春径不要让花遮住,写好客。

「怕有客来寻旧术,不妨竹里引轻车」怕有客人来寻旧路,不妨在竹林里引着轻车进来,写迎客之意。

艺术手法
"日高照见松窗里"以松窗写山家特色。

"杨柳依微莺细语"以"依微""细语"写春之柔美。

"绿树披离花满地"写风雨后的残景,却不悲而美。末联"不妨竹里引轻车"写竹林引车,有王维辋川之趣。

总体评价
此诗写山家春晓,闲适好客,清新雅致,有盛唐山水田园诗的韵味。

相关诗词