沙岭

明 · 李时勉

译文

平沙浩茫茫,积岭长风吹。

平旷的沙漠浩渺茫茫,积满沙的山岭上长风吹过。

射目星炯炯,扬飙烟霏霏。

刺目的星星炯炯闪烁,狂风卷起烟尘霏霏。

草莽被高阜,河水流南崖。

荒草覆盖着高高的土丘,河水从南面的悬崖下流过。

自从出关来,几日才及兹。

自从出了关以来,走了好几天才到达此地。

四出环城郭,到处长相随。

四面环绕着城郭,到处都跟随着沙漠山岭。

险阻自天设,从古已如斯。

险阻是上天设置的,从古以来就是如此。

西通白登道,北接狐岭陲。

西面通向白登的道路,北面连接着狐岭的边陲。

镇卫列两戍,士卒雄虎貔。

镇和卫设立了两处戍守,士兵们威猛如虎如貔。

连营坚守备,敌人焉敢窥。

连营驻守防备森严,敌人怎敢窥伺。

圣心犹未宁,秋巡动六师。

圣上的心仍然未得安宁,秋天巡视调动了六军。

岂惟振威武,实欲安黔黎。

岂止是为了振扬威武,实在是想要安抚百姓。

熊罴尽奋发,白日雷电飞。

猛将勇士都奋发向前,白日里如雷电般飞跃。

独惭剑术疏,报恩将奚为。

只惭愧自己武艺疏浅,想要报恩又能做什么呢。

赏析

题解
此诗沙岭,为记述出关至沙岭之作。全诗从平沙茫茫写起,写积岭风吹与草莽河水,再写镇卫两戍与士卒虎貔,以圣心未宁与独惭剑术疏收束写忧国之心。

逐句解读
「平沙浩茫茫,积岭长风吹」——平沙浩然茫茫,积岭长风吹拂。

「射目星炯炯,扬飙烟霏霏」——射目星光炯炯,扬飙烟霏霏。

「草莽被高阜,河水流南崖」——草莽覆盖高阜,河水流向南崖。

「自从出关来,几日才及兹」——自从出关以来,几日才到达此地。

「四出环城郭,到处长相随」——四出环绕城郭,到处长相随。

「险阻自天设,从古已如斯」——险阻自然由天所设,从古以来已经如此。

「西通白登道,北接狐岭陲」——西通白登之道,北接狐岭之陲。

「镇卫列两戍,士卒雄虎貔」——镇卫列两处戍守,士卒雄壮如虎貔。

「连营坚守备,敌人焉敢窥」——连营坚守防备,敌人怎敢窥视。

「圣心犹未宁,秋巡动六师」——圣心仍然未宁,秋巡调动六师。

「岂惟振威武,实欲安黔黎」——岂止是振扬威武,实为安抚黎民。

「熊罴尽奋发,白日雷电飞」——熊罴之士全部奋发,白日雷电飞驰。

「独惭剑术疏,报恩将奚为」——独惭剑术疏浅,报恩将做什么。

艺术手法
一"射目星炯炯,扬飙烟霏霏"以星炯炯与烟霏霏写边地之夜景,对仗鲜明。二"镇卫列两戍,士卒雄虎貔"以虎貔写士卒之勇猛,比喻雄壮。三"岂惟振威武,实欲安黔黎"以振威武与安黔黎写天子巡边之真意,对仗恳切。四"熊罴尽奋发,白日雷电飞"以熊罴奋发与雷电飞写军威之盛,比喻壮烈。五"独惭剑术疏,报恩将奚为"以剑术疏与报恩奚为收束写自谦之诚,收束含蓄。

总体评价
此诗沙岭,"岂惟振威武,实欲安黔黎"写意最正,"熊罴尽奋发,白日雷电飞"写军最壮,"独惭剑术疏,报恩将奚为"收束写愧最深。

相关诗词