清明

明 · 李时勉

译文

昨日街头初禁烟,今日清明烟火传。

昨天街头才开始禁绝烟火,今天清明节气又传开了炊烟。

家家齐上坟头拜,更剪荆榛挂纸钱。

家家户户一齐到坟头去祭拜,还要剪除坟旁的荆棘榛莽挂上纸钱。

东郊古碑翳荒草,近陇累累谁洒扫。

东郊古老的石碑被荒草遮蔽,近处坟垄一个挨着一个有谁来洒扫祭奠。

问著樵夫说姓名,子孙繁华难自保。

问起砍柴的人说出墓主姓名,他们的子孙繁华富贵也难以自我保全。

轻裘骏马谁家儿,东阡西陌纷相随。

穿着轻暖皮衣骑着骏马的是谁家的少年,在东西阡陌之间纷然相随。

斗残蹴鞠忽归去,还向高堂纵歌舞。

踢完了蹴鞠忽然打道回府,还回到高堂之上纵情歌舞享乐。

赏析

题解
此诗为明代李时勉所作,写清明。诗先写昨日街头初禁烟今日清明烟火传家家齐上坟头拜更剪荆榛挂纸钱——写昨日街头初禁烟今日清明烟火传与家家齐上坟头拜更剪荆榛挂纸钱。东郊古碑翳荒草近陇累累谁洒扫问著樵夫说姓名子孙繁华难自保——写东郊古碑翳荒草近陇累累谁洒扫与问著樵夫说姓名子孙繁华难自保。末写轻裘骏马谁家儿东阡西陌纷相随斗残蹴鞠忽归去还向高堂纵歌舞——写轻裘骏马谁家儿东阡西陌纷相随与斗残蹴鞠忽归去还向高堂纵歌舞。全诗以清明写清明祭扫与富贵无常,格调感慨而讽刺。

逐句解读
「昨日街头初禁烟,今日清明烟火传。」昨日街头刚禁了烟火,今日清明烟火又传——写昨日禁烟与今日清明烟火传。

「家家齐上坟头拜,更剪荆榛挂纸钱。」家家一齐上坟头祭拜,更剪除荆榛挂上纸钱——写家家上坟头拜与剪荆榛挂纸钱。

「东郊古碑翳荒草,近陇累累谁洒扫。」东郊古碑被荒草遮蔽,近处坟垄累累有谁洒扫——写东郊古碑翳荒草与近陇累累谁洒扫。

「问著樵夫说姓名,子孙繁华难自保。」问起樵夫说出姓名,子孙繁华难以自保——写问樵夫说姓名与子孙繁华难自保。

「斗残蹴鞠忽归去,还向高堂纵歌舞。」踢罢蹴鞠忽然归去,还向高堂之上纵情歌舞——写斗残蹴鞠归去与还向高堂纵歌舞。

艺术手法
全诗以清明祭扫与富贵无常为核心。昨日街头初禁烟今日清明烟火传家家齐上坟头拜更剪荆榛挂纸钱以禁烟清明烟火传家家坟头拜剪荆榛挂纸钱写禁烟与清明烟火传与家家坟头拜与剪荆榛挂纸钱,东郊古碑翳荒草近陇累累谁洒扫问著樵夫说姓名子孙繁华难自保以东郊古碑荒草近陇累累谁洒扫问樵夫说姓名子孙繁华难自保写东郊古碑荒草与近陇累累谁洒扫与问樵夫说姓名与子孙繁华难自保,轻裘骏马谁家儿东阡西陌纷相随斗残蹴鞠忽归去还向高堂纵歌舞以轻裘骏马谁家儿东阡西陌相随斗蹴鞠归去高堂纵歌舞写轻裘骏马谁家儿与东阡西陌相随与斗蹴鞠归去与高堂纵歌舞。

总体评价
此诗以清明写清明祭扫与富贵无常,问著樵夫说姓名子孙繁华难自保是全诗最慨之句——以问樵夫说姓名子孙繁华难自保写富贵无常。斗残蹴鞠忽归去还向高堂纵歌舞以斗蹴鞠归去高堂纵歌舞写讽刺,李时勉以清明写讽刺,格调感慨而讽刺。

相关诗词