立雪斋

明 · 李时勉

译文

讲学志已笃,更欲从明师。

讲学求道的志向已经笃定,更想要追随明师求学。

鹄立在函丈,翼翼慎其仪。

恭敬地站立在师席之前,小心翼翼地谨慎自己的仪态。

岂不思退逸,进修当此时。

难道不想退避安逸吗,但进修正当此时。

朔风吹前庭,雪落何霏霏。

北风吹过前面的庭院,雪花飘落何其纷纷霏霏。

凝心注道妙,不觉寒切肌。

凝心专注参悟道之妙理,不觉寒冷已切入肌肤。

自非素志坚,安取青名垂。

若非素来志向坚定,怎能留下青史美名传垂。

揆予慕前修,将殊世俗为。

揆度自己仰慕前贤之修德,将不同于世俗的作为。

勖哉崇明德,贤哲与同归。

勉励吧推崇光明的德行,与贤哲之人同归于正道。

赏析

题解
此诗为明代李时勉所作,写讲学。诗先写讲学志已笃更欲从明师鹄立在函丈翼翼慎其仪——写讲学志已笃更欲从明师与鹄立在函丈翼翼慎其仪。岂不思退逸进修当此时朔风吹前庭雪落何霏霏——写岂不思退逸进修当此时与朔风吹前庭雪落何霏霏。凝心注道妙不觉寒切肌自非素志坚安取青名垂——写凝心注道妙不觉寒切肌与自非素志坚安取青名垂。阳风激高唱兔苑夸严辞徒然骇众听名教竟何裨——写阳风激高唱兔苑夸严辞与徒然骇众听名教竟何裨。揆予慕前修将殊世俗为轩居既旷达岂徒积书诗——写揆予慕前修将殊世俗为与轩居既旷达岂徒积书诗。末写勖哉崇明德贤哲与同归——写勖哉崇明德与贤哲与同归。全诗以讲学写求学之志与明德之归,格调典雅而自勉。

逐句解读
「讲学志已笃,更欲从明师。」讲学之志已经笃定,更想要跟随明师——写讲学志笃与更欲从明师。

「鹄立在函丈,翼翼慎其仪。」鹄立在师席之前,小心翼翼谨慎其仪——写鹄立函丈与翼翼慎其仪。

「凝心注道妙,不觉寒切肌。」凝心专注道之妙,不觉寒冷切入肌肤——写凝心注道妙与不觉寒切肌。

「揆予慕前修,将殊世俗为。」揆度自己仰慕前贤之修,将不同于世俗之所为——写揆予慕前修与将殊世俗为。

「勖哉崇明德,贤哲与同归。」勉励吧推崇明德,与贤哲同归——写勖哉崇明德与贤哲与同归。

艺术手法
全诗以求学之志与明德之归为核心。讲学志已笃更欲从明师鹄立在函丈翼翼慎其仪以讲学志笃从明师鹄立函丈翼翼慎仪写讲学志笃与从明师与鹄立函丈与翼翼慎仪,岂不思退逸进修当此时朔风吹前庭雪落何霏霏凝心注道妙不觉寒切肌以岂不思退逸进修当此时朔风前庭雪落霏霏凝心注道妙不觉寒切肌写岂不思退逸与进修当此时与朔风前庭雪落霏霏与凝心注道妙与不觉寒切肌,自非素志坚安取青名垂阳风激高唱兔苑夸严辞徒然骇众听名教竟何裨以非素志坚安取青名垂阳风高唱兔苑严辞骇众听名教何裨写非素志坚与安取青名垂与阳风高唱与兔苑严辞与骇众听与名教何名教何裨,揆予慕前修将殊世俗为轩居既旷达岂徒积书诗勖哉崇明德贤哲与同归以揆予慕前修殊世俗为轩居旷达岂徒积书诗勖哉崇明德贤哲同归写揆予慕前修与殊世俗为与轩居旷达与岂徒积书诗与勖哉崇明德与贤哲同归。

总体评价
此诗以讲学写求学之志与明德之归,凝心注道妙不觉寒切肌是全诗最志之句——以凝心注道妙不觉寒切肌写求学之志。勖哉崇明德贤哲与同归以勖哉崇明德贤哲同归写明德之归,李时勉以讲学写自勉,格调典雅而自勉。

相关诗词