伏日燕饯谢谦牧大尹分韵得挥字

明 · 李时勉

译文

盛时多令节,佳会未能违。

盛世之时多有美好佳节,这样的佳会不能推辞缺席。

鸣佩趋清禁,联班近紫微。

佩玉鸣响快步走向清禁之中,列班上朝接近紫微星垣。

大官应早到,方朔岂迟归。

大官应当早早到来,东方朔岂会迟迟不归。

华馆开朝宴,清尊对夕晖。

华美的馆舍开启朝宴,清酒尊对着夕晖畅饮。

运交金伏火,暑赫汗沾衣。

时运正交金气伏火的三伏天,酷暑灼热汗水沾湿了衣裳。

玄鸟先秋去,苍蝇傍席飞。

燕子在秋天之前就先飞走了,苍蝇却在席旁飞来飞去。

羽觞从数劝,纨扇不停挥。

羽觞酒杯随着一次次劝饮,手中纨扇不停地挥动驱暑。

明日南行客,欢筵似此稀。

明天就要成为南行的过客了,如此欢乐的筵席以后恐怕稀少了。

赏析

题解
此诗为明代李时勉所作,写伏日赐宴。诗先写盛时多令节佳会未能违鸣佩趋清禁联班近紫微——写盛时多令节佳会未能违与鸣佩趋清禁联班近紫微。大官应早到方朔岂迟归华馆开朝宴清尊对夕晖——写大官应早到方朔岂迟归与华馆开朝宴清尊对夕晖。运交金伏火暑赫汗沾衣玄鸟先秋去苍蝇傍席飞——写运交金伏火暑赫汗沾衣与玄鸟先秋去苍蝇傍席飞。羽觞从数劝纨扇不停挥明日南行客欢筵似此稀——写羽觞从数劝纨扇不停挥与明日南行客欢筵似此稀。全诗以伏日赐宴写赐宴之荣与离京之别,格调典雅而感慨。

逐句解读
「盛时多令节,佳会未能违。」盛世多有令节,佳会不能违背——写盛时多令节与佳会未能违。

「鸣佩趋清禁,联班近紫微。」鸣佩趋向清禁,联班接近紫微——写鸣佩趋清禁与联班近紫微。

「运交金伏火,暑赫汗沾衣。」运交金伏火之时,暑热赫赫汗湿衣裳——写运交金伏火与暑赫汗沾衣。

「羽觞从数劝,纨扇不停挥。」羽觞随着数次劝酒,纨扇不停挥动——写羽觞数劝与纨扇不停挥。

「明日南行客,欢筵似此稀。」明日南行作客,欢乐筵席似此稀少——写明日南行客与欢筵似此稀。

艺术手法
全诗以赐宴之荣与离京之别为核心。盛时多令节佳会未能违鸣佩趋清禁联班近紫微以盛时令节佳会鸣佩清禁联班紫微写盛时令节与佳会与鸣佩清禁与联班紫微,大官应早到方朔岂迟归华馆开朝宴清尊对夕晖以大官早到方朔迟归华馆朝宴清尊夕晖写大官早到与方朔迟归与华馆朝宴与清尊夕晖,运交金伏火暑赫汗沾衣玄鸟先秋去苍蝇傍席飞以金伏火暑赫汗沾衣玄鸟先秋去苍蝇傍席飞写金伏火与暑赫汗沾衣与玄鸟先秋去与苍蝇傍席飞,羽觞从数劝纨扇不停挥明日南行客欢筵似此稀以羽觞数劝纨扇不停挥明日南行客欢筵似此稀写羽觞数劝与纨扇不停挥与明日南行客与欢筵似此稀。

总体评价
此诗以伏日赐宴写赐宴之荣与离京之别,明日南行客欢筵似此稀是全诗最别之句——以明日南行客欢筵似此稀写离京之别。鸣佩趋清禁联班近紫微以鸣佩清禁联班紫微写赐宴之荣,李时勉以伏日赐宴写感慨,格调典雅而感慨。

相关诗词