辞陵绝句

明 · 李时勉

译文

太极才分有此山,龙飞凤舞拥天关。

天地初分之时便有了此山,龙飞凤舞般环拥着天关。

灵宫负扆端居处,正在云霄杳渺间。

灵宫背靠屏风端正居处之地,正在云霄杳渺之间。

萧森松柏结愁阴,白日常悬旧赤心。

萧森的松柏结成愁惨阴云,白日之下常悬着一片旧日赤诚之心。

翘首不瞻龙凤质,空流清泪满衣襟。

抬头望不见龙凤般的圣容,空自流淌清泪沾满衣襟。

昔年端冕在枫宸,治化流行疾若神。

当年戴着冠冕在朝廷之上,教化流行迅速如神。

万国车书归一统,四方风俗尽还淳。

万国车书归于一统,四方风俗尽归于淳朴。

读书直以古人期,记得当年拜命时。

读书直以古人为期许,还记得当年受命之时。

天地恩深无所报,一登廷阁一回悲。

天地之恩深重无以为报,每登一次廷阁便悲伤一回。

昔日天门侍圣明,春回枯朽荷生成。

昔日天门侍奉圣明之君,枯木逢春承受生成之恩。

鼎湖龙去青天远,独抱乌号泪雨倾。

鼎湖龙去青天遥远,独自抱着乌号弓泪如雨倾。

曾从銮辂出边陲,掳得名王奏凯归。

曾随从銮驾出征边陲,俘获名王奏凯而归。

从此沙场无战斗,至今远塞震皇威。

从此沙场再无战斗,至今远方边塞仍震慑于皇威。

少年凤阙侍龙颜,天语从容咫尺间。

少年时在凤阙侍奉龙颜,天子的话语从容近在咫尺。

今日玉音何处听,不胜悲苦望椿山。

如今到哪里再听玉音,不胜悲苦地望着椿山。

每遇春秋上谒时,倾心只恐到来迟。

每逢春秋祭祀拜谒之时,倾心只怕来得太迟。

如今归老辞陵去,回首云山不尽思。

如今年老辞别皇陵而去,回望云山思念无尽。

赏析

题解
此诗为辞陵绝句,共七首,写辞别先帝陵墓的悲痛。从钟山形胜写起,经松柏愁阴、治化流行、读书拜命,到鼎湖龙去、沙场皇威、玉音难闻,末以归老辞陵、云山不尽思收束,表达对先帝的深切怀念与忠贞。

逐句解读
「太极才分有此山,龙飞凤舞拥天关」开天辟地才有此山,龙飞凤舞环拥着天关,写陵山之雄。

「灵宫负扆端居处,正在云霄杳渺间」灵宫背靠屏风端坐之处,正在云霄杳渺之间,写陵宫之高。

「萧森松柏结愁阴,白日常悬旧赤心」萧森的松柏结成愁云,白天常悬着旧日的赤心,写忠心不改。

「翘首不瞻龙凤质,空流清泪满衣襟」抬头看不到龙凤般的圣容,白白流下清泪沾满衣襟,写思君之悲。

「昔年端冕在枫宸,治化流行疾若神」昔年端冕在枫宸殿中,治化流行疾速如神,写先帝之治。

「万国车书归一统,四方风俗尽还淳」万国车书归于一统,四方风俗尽归淳朴,写盛世之治。

「读书直以古人期,记得当年拜命时」读书一直以古人为期望,记得当年拜受命之时,写受命之恩。

「天地恩深无所报,一登廷阁一回悲」天地之恩深重无所报答,每登廷阁便一回悲伤,写感恩之深。

「昔日天门侍圣明,春回枯朽荷生成」昔日天门侍奉圣明,春回枯朽承受生成之恩,写沐浴皇恩。

「鼎湖龙去青天远,独抱乌号泪雨倾」鼎湖龙去青天遥远,独自抱着乌号弓泪如雨倾,写帝崩之悲。

「曾从銮辂出边从銮辂出边陲,掳得名王奏凯归」曾随銮驾出征边陲,俘获名王奏凯而归,写武功之盛。

「从此沙场无战斗,至今远塞震皇威」从此沙场再无战斗,至今远塞还震慑于皇威,写威名远播。

「少年凤阙侍龙颜,天语从容咫尺间」少年时在凤阙侍奉龙颜,天语从容在咫尺之间,写亲近之恩。

「今日玉音何处听,不胜悲苦望椿山」今日玉音在哪里能听到,不胜悲苦地望着椿山,写哀思。

「每遇春秋上谒时,倾心只恐到来迟」每逢春秋上陵拜谒之时,倾心只怕来得太迟,写敬仰之诚。

「如今归老辞陵去,回首云山不尽思」如今归老辞别陵墓而去,回首云山思念不尽,以不尽之思作结。

艺术手法
七首绝句依次写陵山、松柏、治化、拜命、武功、亲侍、辞别,结构严密。

"鼎湖龙去"用黄帝乘龙升天之典写帝崩,"乌号"用黄帝之弓名写哀思。

"独抱乌号泪雨倾"以弓与泪并写,极其悲痛。

总体评价
七首绝句写辞陵之痛,从不同角度表达对先帝的怀念与忠诚,悲痛深沉而格调庄重。

相关诗词