春雨山中谩兴寄忆诚辨戴隐君

明 · 李时勉

译文

回风吹云杂高树,树底纷纷作疏雨。

回旋的风吹动云雾掠过高树,树下纷纷落下稀疏的雨点。

雨多十日未开门,前头草色连荒村。

雨多十天不曾开门,门前草色蔓延连着荒凉的村落。

故人不来老却春,山阴独立愁将昏。

故人不来春天就这样老去了,独自站在山阴下愁到天色将暗。

忆我初游上京国,君独看人惜离别。

回想我初次游历京城时,只有你看着行人珍惜离别之情。

凤台旅思逐春云,剡曲閒情对秋月。

在凤台的旅思追逐着春云,在剡溪的闲情面对着秋月。

几日归来接故园,愿分邻舍对柴关。

几日后回到故园,希望能与邻舍分住面对柴门。

访旧多寻溪底棹,看云不厌门前山。

拜访旧友多是乘着溪中的小舟,观赏白云百看不厌门前的那座山。

山家烟火人来去,野水孤村自成趣。

山家炊烟升腾人来人往,野水环绕孤村自然成了一番意趣。

仄径长留松竹阴,低檐近引藤萝雾。

狭窄的小路长留着松竹的阴凉,低矮的屋檐近处引来了藤萝的雾气。

草深沙路不堪行,迟尔幽居须待晴。

草深沙路难以行走,等待你造访幽居须等到天晴。

传语先题数行字,有窗多听晓莺声。

传话先写下几行字,有窗之处多听清晨黄莺的叫声。

赏析

题解
此诗春雨山中谩兴寄忆诚辨戴隐君。诗人以春雨山中十日不开门起笔,写故人不来老却春之叹。忆昔同游京国、凤台旅思、剡曲闲情,归来邻舍柴关、溪底棹、门前山。末以传语题字、多听晓莺写对友人的思念与期盼。

逐句解读
「回风吹云杂高树,树底纷纷作疏雨」——回风吹云夹杂高树,树底纷纷作疏雨。

「雨多十日未开门,前头草色连荒村」——雨多十日未开门,前头草色连着荒村。

「故人不来老却春,山阴独立愁将昏」——故人不来老去了春光,山阴独立愁到将昏。

「忆我初游上京国,君独看人惜离别」——忆我初游上京国时,你独看人惜别。

「凤台旅思逐春云,剡曲閒情对秋月」——凤台旅思追逐春云,剡曲闲情面对秋月。

「几日归来接故园,愿分邻舍对柴关」——几日归来接故园,愿分邻舍对柴关。

「访旧多寻溪底棹,看云不厌门前山」——访旧多寻溪底之棹,看云不厌门前之山。

「山家烟火人来去,野水孤村自成趣」——山家烟火人来人往,野水孤村自成一趣。

「仄径长留松竹阴,低檐近引藤萝雾」——仄径长留松竹之阴,低檐近引藤萝之雾。

「草深沙路不堪行,迟尔幽居须待晴」——草深沙路不堪行走,迟你幽居须待天晴。

「传语先题数行字,有窗多听晓莺声」——传语先题数行字,有窗多听晓莺之声。

艺术手法
1. 雨中起兴:十日不开门之雨,既是实景也是心境。
2. 今昔对照:忆昔京国同游与今日山中独处,昔乐今愁。
3. 山居意趣:溪底棹、门前山、松竹阴、藤萝雾,山居之美在细节中。

总体评价
此诗以七古写山中寄友,"故人不来老却春,山阴独立愁将昏"最为深挚——春光因无人共赏而老去,独立山阴愁到天昏,写思念之切极有力度。

相关诗词