送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有洮岷之警

明 · 李三才

译文

秦关西望壮心惊,风雪梁园送汝行。

西望秦关壮心为之震惊,在风雪中的梁园为你送行。

汉帝有恩前贾席,书生何计请终缨。

汉帝有恩如同当年前席倾听贾谊,但书生有何办法请缨报国呢?

金缯岁月翻挑虏,宵旰朝廷已论兵。

金帛丝绸年复一年反而助长了敌人的气焰,宵衣旰食的朝廷已在讨论出兵之事。

若到江南逢二顾,安危万里想同情。

如果到江南遇见二顾兄弟,万里之外的安危之忧想必与他们感同身受。

赏析

题解
此诗为李三才送别诸博士寿贤迁调回乡时所作,兼怀友人顾叔时兄弟,时逢洮岷地区有边警。诗中既表达了对友人的惜别之情,又抒发了书生报国无门的感慨,对朝廷用金帛求和的政策深表不满,忧国之情溢于言表。

逐句解读
「秦关西望壮心惊,风雪梁园送汝行」——西望秦关壮心震惊,在风雪中的梁园为你送行,写送别场景与对西部边警的忧虑。

「汉帝有恩前贾席,书生何计请终缨」——汉帝有恩如当年待贾谊于前席,但书生有什么办法请缨报国呢?以贾谊、终军典故写怀才不遇。

「金缯岁月翻挑虏,宵旰朝廷已论兵」——金帛丝绸年复一年反而助长了虏寇的气焰,宵衣旰食的朝廷已在讨论用兵,写对和议政策的不满与朝廷备战的紧迫。

「若到江南逢二顾,安危万里想同情」——如果你到江南遇到二顾兄弟,万里之外的安危之念想必与他们感同身受,嘱托友人传达对远方友人的关切。

艺术手法
全诗为七言律诗,以送别为经、以忧国为纬。颔联用典精切:「前贾席」用贾谊前席受恩之典,「请终缨」用终军请缨之典,一受恩一请战,对照鲜明地写出书生的无奈。颈联「金缯岁月翻挑虏」以一个「翻」字点明和议政策的反效果,讽刺辛辣。

「宵旰朝廷已论兵」又转写朝廷的紧急,内外对照。尾联将个人送别扩展到对天下安危的共情,使全诗格局开阔。

总体评价
此诗将送别、怀友、忧国三者有机融合,以书生报国之心贯穿全篇。诗人对朝廷和议政策的批评、对自身无力报国的慨叹、对远方友人的关切,皆于短章中层层呈现。全诗感情沉郁而气骨不衰,体现了明代士人面对边患时既忧且愤的精神状态,具有较强的现实意义。

相关诗词