初至金陵魏懋忠李于田见过留饮

明 · 李三才

译文

春风洒涕别长安,此地开樽强笑欢。

春风中洒泪告别了京城长安,在这里举杯饮酒强作欢笑。

纵得故人分客恨,更教短铗对谁弹。

纵然有故人分担客居他乡的愁恨,可我这短剑又弹给谁听呢?

秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒梦里看。

秦淮河水日夜在愁绪中急急流淌,汉家宫阙的高峻只能在梦中见到。

闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑。

听说蓟门边关又新近发生了战斗,望着乡云边月一同倚靠栏杆忧心。

赏析

题解
此诗为李三才初至金陵时,友人魏懋忠、李于田来访留饮之作。诗人春风中洒泪离别京城,在金陵与故人强颜欢笑,然而客居他乡的愁恨、对边关战事的忧虑交织于心,虽有故人相伴,仍难消心中块垒。诗中以冯谖弹铗之典自喻,表达怀才不遇之叹。

逐句解读
「春风洒涕别长安,此地开樽强笑欢」——春风中洒泪告别了长安,在这里举杯强作欢笑,写离别京城与客中饮酒。

「纵得故人分客恨,更教短铗对谁弹」——纵然有故人分担客居的愁恨,可我这短铗又弹给谁听呢?以冯谖弹铗典表达怀才不遇。

「秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒梦里看」——秦淮河水日夜在愁绪中急流,汉家宫阙的高峻只能在梦里见到,写金陵之景与对京城的思念。

「闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑」——听说蓟门边关又新近交战,望着乡云边月一同倚靠栏杆,写对北方边关战事的忧心。

艺术手法
全诗为七言律诗,以客中怀乡兼忧国为题材。颔联用冯谖弹铗之典,「更教短铗对谁弹」以反问句加强怀才不遇之感,含蓄而有力。颈联「秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒梦里看」以实写虚,秦淮实景与汉阙梦境对照,现实与理想形成张力。尾联「闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑」将个人愁绪扩展到国事之忧,境界顿开,以「共凭阑」将乡情与边思融为一体。

总体评价
此诗将客中愁绪、怀才不遇、忧国之情三者交织,感情深沉而不做作。诗人以「强笑欢」三字点明表面的欢笑掩不住内心的苦闷,以冯谖弹铗自喻更是含蓄委婉。末联从个人之愁转入国事之忧,格局开阔,体现了明代士人忧国忧民的精神底色。全诗情真意切,格调沉郁,是客中抒怀的佳作。

相关诗词